Charli XCX – Neon Fashion And Glowstix перевод и текст

«I can’t leave you», she said to me
«I’m the one who made you, who do you really think you are?»

You know you’re making this more complicated than before
You know you’re making me hate you more than I’ve ever done before

“Я не могу тебя покинуть”, сказала она мне
“Я тот, кто сделал тебя, кем ты на самом деле считаешь себя?”

Вы знаете, что вы делаете это сложнее, чем раньше
Ты знаешь, что заставляешь меня ненавидеть тебя больше, чем когда-либо раньше

Oh, look what you’ve done now
Just back down, yeah, back down
(This shit is fucked up)
‘Cause I don’t want you and your skinny jeans hanging around
(Just get out)

I was made to apologize but I didn’t mean it
(Of course I didn’t)
‘Cause that T-shirt that you got me
I don’t want it, you can keep it
(It sucks fags)

We messed it up, yeah
(We got mashed up)
Both too proud to back down from the battle
(From the battle)
Now we’ve got our neon sign and our glowsticks out, trying to fight it out
To see who’s more individual (ha)
But we know that’s what it’s about, yeah

So, what you gonna do when I leave you
You’ll have no one who wants to play along with your silly little rules
‘Cause you look up to someone much older and bolder who barely knows you
They only want to talk to you so they can steal your card and gifts and your Air Force Ones

Oh, look what you’ve done now
Just back down, yeah, back down
(Back down)

О, посмотри, что ты сделал сейчас
Просто отступи, да, отступи
(Это дерьмо облажался)
Потому что я не хочу, чтобы ты и твои узкие джинсы болтались
(Просто уйди)

Меня заставили извиниться, но я не это имел в виду
(Конечно, я не сделал)
Потому что та футболка, которую ты мне достал
Я не хочу этого, ты можешь оставить это
(Это сосет сигареты)

Мы все испортили, да
(Мы получили пюре)
Оба слишком горды, чтобы отступить от битвы
(Из битвы)
Теперь у нас есть наша неоновая вывеска и наши светящиеся палочки, пытающиеся бороться с этим
Чтобы увидеть, кто более индивидуален (га)
Но мы знаем, о чем это, да

Итак, что ты собираешься делать, когда я оставлю тебя
У тебя не будет никого, кто хочет подыграть твоим маленьким глупым правилам
Потому что ты смотришь на кого-то намного старше и смелее, кто едва знает тебя
Они только хотят поговорить с вами, чтобы они могли украсть вашу карту и подарки, а также ваших военно-воздушных сил

О, посмотри, что ты сделал сейчас
Просто отступи, да, отступи
(Отступить)

I was made to apologize but I didn’t mean it
(Of course I didn’t)
‘Cause that T-shirt that you got me
I don’t want it, you can keep it
(It sucks fags)

We messed it up, yeah
(We got mashed up)
Both too proud to back down from the battle
(From the battle)
Now we’ve got our neon sign and our glowsticks out, trying to fight it out
To see who’s more individual

You got your glowsticks and all of your, you know, your flashy little things
You’ve got your Spider-Man stickers, your brown hair, your polka-dots
But just leave it out
Leave it out
I told you, we both just leave
Who’s as catty as each other

Do you remember when we went to see that band
We couldn’t stand and dance around ’cause you got us seated tickets
And I remember when we used to hold hands
Skip along and try to get our Converse that you like
I remember when you used to call my name and we’d play them cheatin’ games behind people’s backs
But we lost that in the menial competition
That’s why it was really bad, oh
(Game over)

Меня заставили извиниться, но я не это имел в виду
(Конечно, я не сделал)
Потому что та футболка, которую ты мне достал
Я не хочу этого, ты можешь оставить это
(Это сосет сигареты)

Мы все испортили, да
(Мы получили пюре)
Оба слишком горды, чтобы отступить от битвы
(Из битвы)
Теперь у нас есть наша неоновая вывеска и наши светящиеся палочки, пытающиеся бороться с этим
Чтобы увидеть, кто более индивидуален

Вы получили свои светящиеся палочки и все ваши, вы знаете, ваши роскошные мелочи
У тебя есть наклейки с изображением Человека-паука, твои каштановые волосы, горошек
Но просто оставь это
Пропусти это
Я сказал вам, мы оба просто уходим
Кто такой же кошачий, как и каждый другой

Вы помните, когда мы пошли, чтобы увидеть эту группу
Мы не могли стоять и танцевать, потому что вы получили нам сидячие билеты
И я помню, когда мы держались за руки
Пропустить и попытаться получить наш Converse, который вам нравится
Я помню, когда вы называли меня по имени, и мы играли в эти мошеннические игры за спиной людей.
Но мы потеряли это в мужском конкурсе
Вот почему это было действительно плохо, о
(Игра окончена)