Charlotte Church – In The Bleak Midwinter перевод и текст

In the bleak midwinter, frost wind made moan,
earth stood hard as iron, water like a stone;
snow had fallen, snow on snow, snow on snow,
in the bleak midwinter, long ago.

В холодную зиму морозный стон заставлял стонать,
земля стояла, как железо, вода, как камень;
выпал снег, снег на снегу, снег на снегу,
в мрачной середине зимы, давно.

Our God, heaven cannot hold him, nor earth sustain;
heaven and earth shall flee away when he comes to reign.
In the bleak midwinter a stable place sufficed
the Lord God Almighty, Jesus Christ.

Angels and archangels may have gathered there,
cherubim and seraphim thronged the air;
but his mother only, in her maiden bliss,
worshiped the beloved with a kiss.

What can I give him, poor as I am?
If I were a shepherd, I would bring a lamb;
if I were a Wise Man, I would do my part;
yet what I can I give him: give my heart.

Боже наш, небеса не могут удержать его, и земля не выдержит;
Небо и земля исчезнут, когда Он придет, чтобы царствовать.
В мрачной середине зимы достаточно стабильного места
Господь Бог Всемогущий, Иисус Христос.

Ангелы и архангелы, возможно, собрались там,
херувимы и серафимы наполнили воздух;
но только его мать, в ее первом блаженстве,
поклонялись любимому с поцелуем.

Что я могу дать ему, бедный, как я?
Если бы я был пастухом, я принес бы ягненка;
если бы я был мудрецом, я бы сыграл свою роль;
все же, что я могу дать ему: отдать свое сердце.