Charlotte Gainsbourg – Somewhere Between Waking And Sleeping перевод и текст

Without blindness
There is no sight
You’d see the further if you’d only close your eyes

In unconsciousness

Без слепоты
Нет зрение
Вы бы видели дальше, если бы вы только закрыли глаза

В бессознательном состоянии

There is a place that I’ve seen
Somewhere between waking and sleeping

Down at the water’s edge
Somebody waits for me
Is it too late for me?
«It’s never too late», he says

Without blindness
Without blindness
there is no sight
there is failure
I’d see further
people gather
if I
by the river
close my eyes
they were talking
about the failure

There is a place that I’ve seen
Somewhere between waking and sleeping

Leaning up (?) overside
Trailing my fingertips
Watching the water slip
Into the quiet night

Viewed from the wrong end of the telescope

Есть место, которое я видел
Где-то между бодрствованием и сном

Вниз у кромки воды
Кто-то ждет меня
Это слишком поздно для меня?
«Никогда не поздно», говорит он

Без слепоты
Без слепоты
нет зрение
есть сбой
Я бы посмотрел дальше
люди собираются
Если я
у реки
закрываю глаза
они говорили
о неудаче

Есть место, которое я видел
Где-то между бодрствованием и сном

Наклоняясь (?) Перевернутый
Тянущиеся кончики моих пальцев
Смотреть скольжение воды
В тихую ночь

Если смотреть не с того конца телескопа

Still and silent
Rest in peace
A thread unravels
Such merciful release

There is a place that I’ve seen
Somewhere between waking and sleeping

Now I can all but see
Figures upon the shore
He’s gathering enemies (?)
Where are you taking me?

Тихий и тихий
Покойся с миром
Нить распутывает
Такой милосердный выпуск

Есть место, которое я видел
Где-то между бодрствованием и сном

Теперь я могу только видеть
Цифры на берегу
Он собирает врагов (?)
Куда вы меня везете?