Cheryl Cole – Intro перевод и текст

Intro — Alan Watts:
What makes you itch? What sort of a situation would you like?

Let’s suppose, I do this often in vocational guidance of students, they come to me and say, well, «we’re getting out of college and we haven’t the faintest idea what we want to do». So I always ask the question, «what would you like to do if money were no object? How would you really enjoy spending your life?»

Well, it’s so amazing as a result of our kind of educational system, crowds of students say well, we’d like to be painters, we’d like to be poets, we’d like to be writers, but as everybody knows you can’t earn any money that way. Or another person says well, I’d like to live an out-of-doors life and ride horses. I said you want to teach in a riding school? Let’s go through with it. What do you want to do?

Вступление – Алан Уоттс
Что заставляет вас зудеть? Какую ситуацию вы бы хотели?

Предположим, я часто делаю это для профориентации студентов, они приходят ко мне и говорят: «Мы заканчиваем колледж, и у нас нет ни малейшего представления о том, что мы хотим сделать». Поэтому я всегда задаю вопрос: «Что бы вы хотели сделать, если бы деньги не были объектом? Как бы вы на самом деле любили проводить свою жизнь?»

Что ж, это так удивительно, благодаря нашей образовательной системе, хорошо говорят толпы студентов, мы хотели бы быть художниками, мы хотели бы быть поэтами, мы хотели бы быть писателями, но, как все знают вас не могу зарабатывать деньги таким образом. Или другой человек говорит: «Я бы хотел жить вне дома и кататься на лошадях». Я сказал, что вы хотите преподавать в школе верховой езды? Давайте пройдем через это. Что ты хочешь делать?

When we finally got down to something, which the individual says he really wants to do, I will say to him, you do that and forget the money, because, if you say that getting the money is the most important thing, you will spend your life completely wasting your time. You’ll be doing things you don’t like doing in order to go on living, that is to go on doing things you don’t like doing, which is stupid

And so, therefore, it’s so important to consider this question: What do I desire?

Когда мы наконец приступим к чему-то, что, по словам человека, он действительно хочет сделать, я скажу ему, что вы делаете это и забываете деньги, потому что, если вы скажете, что получить деньги – это самое главное, вы потратите ваша жизнь напрасно тратит ваше время. Вы будете делать то, что вам не нравится, чтобы продолжать жить, то есть продолжать делать то, что вам не нравится, что глупо

И поэтому так важно рассмотреть этот вопрос: чего я хочу?