Chris De Burgh – For Two Days And Nights… (Narration) перевод и текст

For two days and nights, John lay trapped in the vault with only the bones of the dead for company. His cries for help were finally heard by Moonfleet publican, Elzevir Block, who brought him back to his tavern, the Why Not. This brave and kindly man was to look after John as his own boy, in place of his son David, a lad of the same age, who had been brutally slain by much hated magistrate Maskew. By cruel chance, Maskew was also the father of the beautiful Grace, the love of John’s life — a love that would survive every twist and turn of fate. But with an uncertain future ahead, John is told by Elzevir it is time to decide: find steady work and make a life elsewhere, or stay with him, in the dangerous world of the smugglers.

В течение двух дней и ночей Джон лежал в ловушке в хранилище только с костями мертвых для компании. Его крики о помощи были наконец услышаны публицистом Лунного Флота, Эльзевиром Блоком, который привел его обратно в таверну «Почему бы и нет». Этот храбрый и добрый человек должен был заботиться о Джоне как о своем собственном мальчике, а не о его сыне Давиде, ровеснике того же возраста, которого жестоко убил очень ненавистный судья Маскью. По злой случайности, Маскью был также отцом прекрасной Грейс, любви жизни Джона – любви, которая переживет каждый поворот и поворот судьбы. Но с неопределенным будущим, Джон сказал Эльзевиру, что пришло время решить: найти устойчивую работу и зарабатывать на жизнь в другом месте или остаться с ним в опасном мире контрабандистов.