Christy Moore – Lightning Bird, Wind, River Man перевод и текст

If I was a bolt of lightning I’d shoot right down and split the sky
My energy would burn so bright t’would illuminate the darkest night
Maybe I’ll come back as one, half a second I’ll be gone
I’ll zap the earth, light up the sea with a bolt of electricity

Если бы я был вспышкой молнии, я бы выстрелил прямо вниз и расколол небо
Моя энергия будет гореть так ярко, что осветит самую темную ночь
Может быть, я вернусь как одна, полсекунды я уйду
Я убью землю, зажгу море зарядом электричества

If I was a bird upon the wing the sweetest songs you’d hear me sing
I’d fill the air with secret words in a language no one’s ever heard
Round and round the tune would ring, the melody reverberating
Mesmerising and absurd, more like and angel than a bird

But today I don’t want to be anything else but myself
Today I’m a little bit of all these things
There’s a little bit of all these things in me
I’ve got them all in my hand
I’m a lightning, bird, wind, river man

If I was a gust of wind I’d blow around the world three times or so
I’d gather up a million leaves and make a sculpture on the breeze
So beautiful that god would want to know how it was made
Would offer me a handsome price to be the wind in paradise

If I was a river I would be a raging river wild and free
Across the waterfalls I’d flow and rush the rapids down below
So treacherous would be my wrath you would not want to cross my path
I’d run so fast into the sea the waves would be seen on Mercury

Если бы я был птицей на крыле, самые сладкие песни ты бы услышал, как я пою
Я бы наполнил эфир секретными словами на языке, которого никто никогда не слышал
Снова и снова звучит мелодия, мелодия звучит
Завораживающий и абсурдный, больше похожий и на ангела, чем на птицу

Но сегодня я не хочу быть кем-то еще, кроме себя
Сегодня я немного всех этих вещей
Во мне есть немного всего этого
У меня есть все в моей руке
Я молния, птица, ветер, речной человек

Если бы я был порывом ветра, я бы дул вокруг света три раза или около того
Я собрал бы миллион листьев и сделал бы скульптуру на ветру
Так красиво, что бог захочет узнать, как это было сделано
Предложил бы мне красивую цену, чтобы быть ветром в раю

Если бы я была рекой, я была бы бушующей рекой, дикой и свободной
Через водопады я протекал бы и спускал пороги внизу
Так предательски будет мой гнев, что ты не захочешь пересечь мой путь
Я бы так быстро убежал в море, что на Меркурии будут видны волны