Christy Moore – Unfinished Revolution перевод и текст
Текст:
From the health center porch she looks to the North
Where Nicaragua’s enemies hide
Polio crippled and maimed before things were changed
Slowly they’re turning the tide
Перевод:
С крыльца санатория она смотрит на север
Где прячутся враги Никарагуа
Полиомиелит покалечен, пока все не изменилось
Медленно они переломили ситуацию
And a memory of what used to be
Now she’s part of the unfinished revolution
Feudal landlords they’ve known seen overthrown
Afghanistan comes into view
Learning to read and to write is part of the fight
But for her it’s something that’s new
Down all of the years ashamed of her tears
Imprisoned behind a black veil
Now she’s part of the unfinished revolution
Soldiers kicked down the door, called her a whore
While he lingered in Castlereagh
Internment tore them apart, brought her to the heart
Of resistance in Belfast today
Her struggle is long, it’s hard to be strong
She’s determined deep down inside
To be part of the unfinished revolution
She holds the key to the unfinished revolution
И память о том, что раньше
Теперь она часть незавершенной революции
Феодалы, которых они знали, видели свергнутыми
Афганистан приходит в поле зрения
Научиться читать и писать – это часть борьбы
Но для нее это что-то новое
Вниз все годы стыдно ее слез
Заключен в тюрьму за черной вуалью
Теперь она часть незавершенной революции
Солдаты вышибли дверь, назвали ее шлюхой
Пока он задержался в Каслри,
Стажер разорвал их на части, довел до сердца
Сопротивления в Белфасте сегодня
Ее борьба долгая, трудно быть сильной
Она настроена глубоко внутри
Быть частью незавершенной революции
Она держит ключ к незаконченной революции
