Chumbawamba – Buy Nothing Day перевод и текст

I woke up this morning, my temperature high (buy, buy, buy)
«I’ll never buy nothing again,» I lied (buy, buy, buy)
My doctor, he told me to stay out of town (buy, buy, buy)
He said, «affluenza will get you down» (buy, buy, buy)

Я проснулся сегодня утром, моя температура высокая (купить, купить, купить)
«Я никогда больше ничего не куплю», – соврал я (купи, купи, купи)
Мой доктор, он сказал мне остаться за городом (купить, купить, купить)
Он сказал: «Слава поможет тебе» (купи, купи, купи)

What did you do in the war, dad? What did you do in the war?
Ring up the tills in the High Street, I’m not coming in anymore

There’s a price tag on me and there’s sick on the floor (buy, buy, buy)
We’re buying up anything we can’t afford (buy, buy, buy)
Wherever I go, I keep hearing this voice (buy, buy, buy)
Saying «choose what you want» but there’s so little choice (buy, buy, buy)

What did you do in the war, dad? What did you do in the war?
Ring up the tills in the High Street, I’m not coming in anymore

Give it a rest

There’s dumb moves behind me and bad debts above (buy, buy, buy)
I pawned my affections and still got no love (buy, buy, buy)
My heart and my pocket will say it’s unfair (buy, buy, buy)
I’m unlearning the cost of this laissez-faire (buy, buy, buy)

What did you do in the war, dad? What did you do in the war?
Ring up the tills in the High Street, I’m not coming in anymore
What did you do in the war, dad? What did you do in the war?
Ring up the tills in the High Street, I’m not coming in anymore

November twenty-three is buy nothing day

Что ты делал на войне, папа? Что ты делал на войне?
Звони на главную улицу, я больше не приду

У меня есть ценник, а на полу больной (купи, купи, купи)
Мы скупаем все, что не можем себе позволить (купить, купить, купить)
Куда бы я ни пошел, я продолжаю слышать этот голос (купить, купить, купить)
Сказать «выбери, что хочешь», но выбора так мало (купить, купить, купить)

Что ты делал на войне, папа? Что ты делал на войне?
Звони на главную улицу, я больше не приду

Дай отдохнуть

За мной тупые движения, а безнадежные долги выше (купи, купи, купи)
Я заложил свои чувства и до сих пор не получил любви (купить, купить, купить)
Мое сердце и мой карман скажут, что это несправедливо (купить, купить, купить)
Я отучусь от стоимости этого laissez-faire (куплю, куплю, куплю)

Что ты делал на войне, папа? Что ты делал на войне?
Звони на главную улицу, я больше не приду
Что ты делал на войне, папа? Что ты делал на войне?
Звони на главную улицу, я больше не приду

Двадцать три ноября – день ничего не покупать