Chumbawamba – Dutiful Servants And Political Masters перевод и текст
Текст:
One, two, one, two, three, four
Things were rather different in great grandfather’s day
He just put a chain around their ankles and made them work for no pay
He took everything they owned and yet still demanded more
Перевод:
Один, два, один, два, три, четыре
В дни прадеда все было иначе
Он просто обмотал их лодыжки и заставил их работать без оплаты
Он взял все, что им принадлежало, и все же потребовал еще
Now I’m rather more subtle, I say, I’ll tell you what I will do
I’ll do everything I can to try and help you
And you’ll be helping me, I say, and I’ll see that you’re alright
You can have a place of your own, you can even pretend to be white
And you won’t have to worry, I’ll have a quiet word with your mates
Oh they’ll be alright, they’ll have enough on their plate
I’ll put a bit in their mouths, you just pull hard on the reins
They’ll do anything for you and they won’t complain
You’ll be so much better off, I say, you can share my paradise
Just sign my piece of paper and I’ll organize your life
And it never fails, it does the trick, it works every time
So me and my dear wife and the family’s doing fine
Great granddad got his dukedom when slavery was abolished
Dear old dad became a viscount when the Empire was finished
But times have changed for the better with freedom of choice
We’re a thousand times richer, QED His Master’s Voice
A dog stares into a gramophone trumpet, waits for its call to action
Mute and obedient, standing to attention
Look a little closer, the dog is a woman
She’s working under a system that she can’t understand
Trapped inside a world of labor and heat
So that she and her children will be able to eat
The trumpet is patriarchy, it’s old and fixed
Where poor men are lured by desire to be rich
Where the limited power is still given to men
Теперь я немного более тонкий, я говорю, я скажу вам, что я буду делать
Я сделаю все возможное, чтобы попытаться помочь вам
И ты мне поможешь, скажу я, и я увижу, что ты в порядке
Вы можете иметь свое собственное место, вы даже можете притвориться белым
И тебе не нужно будет волноваться, я скажу пару слов твоим друзьям
О, они будут в порядке, у них будет достаточно на своей тарелке
Я положу немного в их рот, вы просто потяните за поводья
Они сделают все для вас, и они не будут жаловаться
Тебе будет намного лучше, я говорю, ты можешь разделить мой рай
Просто подпишите мой лист бумаги, и я организую вашу жизнь
И это никогда не выходит из строя, оно делает свое дело, оно работает каждый раз
Так что я и моя дорогая жена и семья в порядке
Великий дедушка получил свое герцогство, когда рабство было отменено
Дорогой старый папа стал виконтом, когда Империя была закончена
Но времена изменились к лучшему со свободой выбора
Мы в тысячу раз богаче, QED Голос его Мастера
Собака смотрит на патефонную трубу, ждет своего призыва к действию
Безмолвный и послушный, стоящий к вниманию
Посмотри немного поближе, собака женщина
Она работает в системе, которую она не может понять
В ловушке в мире труда и тепла
Чтобы она и ее дети могли есть
Труба патриархатная, старая и исправленная
Где бедные люди соблазняются желанием быть богатым
Где ограниченная власть все еще дается мужчинам
Where western education enforces this crap
Where women work in the open, yet live in a trap
There’s one solution, and this is it
The dog leaps on the gramophone and has a shit
Где западное образование навязывает это дерьмо
Где женщины работают под открытым небом, но живут в ловушке
Есть одно решение, и это оно
Собака прыгает на граммофон и имеет дерьмо
Альбом
Chumbawamba – Chumbawamba - Pictures Of Starving Children Sell Records
