Chumbawamba – How To Get Your Band On Television перевод и текст
Текст:
I’m the Boss of the company
And I’ve got hunger working for me
Listen and you’ll begin to understand
I built my profits on stolen land
Перевод:
Я Босс компании
И у меня голод работает на меня
Слушай, и ты начнешь понимать
Я построил свою прибыль на украденной земле
And I make the demands around here
Product sells, people die
Same manipulation wrapped in lies
Give a little money and play your rock and roll
The biggest prizes to the biggest fools
Good evening ladies and gentlemen
Welcome to the show where you the audience participate
On our show tonight we got lost of surprises in store for you at home
In keeping with the fashion for charity, not change
Here’s out contribution—we’ve called it Slag Aid
For every pop star that we slag off today
A million pounds will be given away
Paul McCartney — come on down
With crocodile tears to irrigate this ground
Make of Ethiopia a fertile paradise
Where everyone sings Beatles songs and buys shares in EMI
Charity, starvation, and rock and roll
Let it be, eh Paulie?
Freddie Mercury, this is your life
Thank the Lord that you were born white
And thank apartheid for this wonderful opportunity
To peddle your hypocrisy in Sun City
A bit of a hot potato in a moment, eh Fred, in South Africa?
Well I’m sure there’s a video in there somewhere
David Bowie, the price is right
И я предъявляю требования здесь
Товар продается, люди умирают
Та же самая манипуляция, заключенная во лжи
Дайте немного денег и играйте в свой рок-н-ролл
Самые большие призы самым большим дуракам
Добрый вечер, дамы и господа
Добро пожаловать на шоу, где вы участвуете аудитории
На нашем сегодняшнем шоу мы потеряли сюрпризы в магазине для вас дома
В соответствии с модой на благотворительность, а не изменить
Вот наш вклад – мы назвали это Slag Aid
За каждую поп-звезду, которую мы сегодня снимаем
Миллион фунтов будет отдан
Пол Маккартни – давай
С крокодиловыми слезами орошать эту землю
Сделать Эфиопию плодородным раем
Где все поют песни Beatles и покупают акции в EMI
Благотворительность, голод и рок-н-ролл
Пусть будет, а, Поли?
Фредди Меркьюри, это твоя жизнь
Спасибо Господу, что ты родился белым
И спасибо апартеиду за эту замечательную возможность
Чтобы торговать своим лицемерием в Сан-Сити
Немного горячей картошки, Фред, в Южной Африке?
Ну, я уверен, что где-то есть видео
Дэвид Боуи, цена правильная
Still the voices of those who doubt
Coca-Cola for the peasants to end this drought
David the world can only take so much
And with you around, we’re in for a really hard time
Jagger and Richards, game for a laugh
Dancing us down the garden path
To a place where money grows on trees
Where cocaine habits are financed by hunger and disease
There’s only one mountain in the rock and roll business
Ladies and Gentlemen, and it’s Mick Jagger
Ask the puppet-masters who pull the strings
Who makes the money when the puppets sing
Ask the corporations where does the money go
Ask the empty-bellied children what are we singing for
And Cliff Richard, three, two, one
The God who remains when the religion’s gone
Cliff, we’ve got a special surprise for you today
So come up closer, step this way
Cliff, you’re such an example of moral worth
Such a purist saint come to bless our earth
That on behalf of our viewers watching on telly
And on behalf of the millions with empty bellies
We’re donating something special that we’re all going to like
Cliff Richard, we’re going to nail you up to a cross tonight
Ladies and gentlemen, just imagine it, someone comes along, takes everything you own, your space, your house, separates you from your family and then hits you in the face if you say anything different. Well, that’s what we’ve been doing to the third world for the past four hundred years. That’s you and me. You the viewers at home, me in the studio, the pop stars, everyone. That’s how we make the third world, every day, today and every day. If you want any correspondence with the program, just send your answers, letter bombs only, to BP House, Victoria Street, London, SW1
Thank you and good night
Feed the world
Starve the rich
Goodnight
I know there must be more
I know there must be more
Than giving just a little bit more
When half of this world is so helplessly poor
Starved of the real solution
Charity and tradition
And the cycle of hungry children
Will keep on going ’round
I know there must be more
Will keep on going ’round
I know there must be more
Will keep on going ’round
I know there must be more
‘Till we burn the house of commons to the ground
Тем не менее голоса тех, кто сомневается
Coca-Cola для крестьян, чтобы положить конец этой засухе
Давид мир может взять только столько
И с тобой, нас ждет действительно трудное время
Джаггер и Ричардс, игра для смеха
Танцует нас по дорожке в саду
В место, где деньги растут на деревьях
Где привычки кокаина финансируются голодом и болезнями
В рок-н-ролле только одна гора
Дамы и господа, а это Мик Джаггер
Спросите кукловодов, которые дергают за ниточки
Кто делает деньги, когда куклы поют
Спросите корпорации, куда уходят деньги
Спросите пузатых детей, для чего мы поем
И Клифф Ричард, три, два, один
Бог, который остается, когда религия ушла
Клифф, у нас сегодня особый сюрприз для тебя
Так что подойди ближе, иди сюда
Клифф, ты такой пример моральной ценности
Такой пуристский святой пришел благословить нашу землю
Что от имени наших зрителей смотрят по телику
И от имени миллионов с пустыми животами
Мы дарим что-то особенное, что нам всем понравится
Клифф Ричард, мы собираемся прибить тебя к кресту сегодня вечером
Дамы и господа, только представьте, кто-то приходит, забирает все, что у вас есть, ваше пространство, ваш дом, отделяет вас от вашей семьи и затем бьет вас по лицу, если вы говорите что-то другое. Ну, это то, что мы делали с третьим миром в течение последних четырехсот лет. Это ты и я. Вы зрители дома, я в студии, поп-звезды, все. Вот так мы создаем третий мир, каждый день, сегодня и каждый день. Если вы хотите переписываться с программой, просто отправьте свои ответы, только письма с бомбами, в BP House, Victoria Street, Лондон, SW1
Спасибо и спокойной ночи
Накорми мир
Голодать богатых
Доброй ночи
Я знаю, что должно быть больше
Я знаю, что должно быть больше
Чем дать чуть больше
Когда половина этого мира так беспомощно бедна
Голодали от реального решения
Благотворительность и традиции
И цикл голодных детей
Будет продолжать идти
Я знаю, что должно быть больше
Будет продолжать идти
Я знаю, что должно быть больше
Будет продолжать идти
Я знаю, что должно быть больше
«Пока мы не сожжем дом общин на землю
Альбом
Chumbawamba – Chumbawamba - Pictures Of Starving Children Sell Records
