Chumbawamba – Just A Form Of Music перевод и текст

It is a real pleasure to be here with you this afternoon. I always count it a priviledge whenever I have the opportunity to stand before a group of students in an assembly such as this. You know, most of you are at the point in life when you’re making the decisions that are going to determine your philosophy and your attitude toward life. It was in the early teenage years that unfortunately I made some wrong decisions. I made the decision to turn my back on everything that my church and my parents had tried to teach me. My idea was, I’m going to live life like I want to live it and I don’t care what anybody else thinks or anybody else says. But it wasn’t until I was nineteen that one evening in a small church I came to the conclusion that if I was really going to get what I wanted out of life I’d have to change that kind of an attitude. Today I am not here to prove any one or any thing right or wrong, but I want to talk to you about some ideas and attitudes that have been communicated through the means of music. And I hope that together we can stop and think about some serious issues that face you as the youth of America. It’s possible I could walk out on this stage today and deliver a speech mocking the flag or ridiculing some of the leaders of our government and I suppose there are some of you who might not say a word. Perhaps I could stand here and curse God or use profanity without upsetting some of you, or maybe I could take my draft card out of my pocket, stand here and defiantly tear it up in pieces, and I suppose there’d be some of you who wouldn’t say a thing. But there’s one thing of which I am reasonably certain—if I were to walk out here today and just dare to say one word against The Beatles, Stones, Jimi Hendrix, Steppenwolf, Iron Butterfly, Led Zeppelin, The Raiders, or The doors, some of you would want to come up here and tear me limb from limb. The question I’d like to ask is this—I wonder would that really be right, or perhaps would it illustrate that this thing called Rock and Roll is more than just a form of music?

Очень приятно быть здесь с тобой сегодня днем. Я всегда считаю это привилегией, когда у меня есть возможность выступить перед группой студентов на собрании, подобном этому. Вы знаете, большинство из вас находятся в той точке жизни, когда вы принимаете решения, которые определят вашу философию и ваше отношение к жизни. В ранние подростковые годы, к сожалению, я принял несколько неправильных решений. Я принял решение отвернуться от всего, что моя церковь и мои родители пытались научить меня. Моя идея состояла в том, чтобы жить так, как я хочу, и мне все равно, что кто-то еще думает или кто-то еще говорит. Но только когда мне было девятнадцать лет, однажды вечером в маленькой церкви я пришел к выводу, что если я действительно собираюсь получить то, что я хотел от жизни, мне придется изменить такое отношение. Сегодня я здесь не для того, чтобы доказать какую-либо вещь или любую вещь правильной или неправильной, но я хочу поговорить с вами о некоторых идеях и отношениях, которые были переданы посредством музыки. И я надеюсь, что вместе мы сможем остановиться и подумать о некоторых серьезных проблемах, с которыми вы сталкиваетесь как молодежь Америки. Возможно, я мог бы выйти сегодня на эту сцену и произнести речь, издевающуюся над флагом или высмеивающую некоторых лидеров нашего правительства, и я полагаю, что некоторые из вас могут не сказать ни слова. Возможно, я мог бы стоять здесь и проклинать Бога или использовать ненормативную лексику, не расстраивая некоторых из вас, или, возможно, я мог бы вытащить свой черновик из своего кармана, встать здесь и демонстративно разорвать его на куски, и я полагаю, что некоторые из вас будут кто бы ничего не сказал. Но есть одна вещь, в которой я вполне уверен – если бы я вышел сегодня здесь и просто осмелился бы сказать одно слово против The Beatles, Stones, Jimi Hendrix, Steppenwolf, Iron Butterfly, Led Zeppelin, The Raiders или The doors некоторые из вас хотели бы подняться сюда и оторвать мне конечность от конечности. Вопрос, который я хотел бы задать, заключается в следующем: мне интересно, будет ли это действительно правильно, или, может быть, это проиллюстрирует, что то, что называется рок-н-ролл, – это больше, чем просто форма музыки?