Chumbawamba – Liberation перевод и текст

Or bloodied on the battlefields
The history books from every age
Have the same words written on every page
Always starting with ‘Revolution’
And ending with ‘Capitulation’
Always silenced by the truncheon
Or bought out with concessions
Always repetition…
Repetition… repetition… repetition…
Repeat
I’m the boss of the factory
I’m in charge of the U.K.C.
Shopfloor workers run and fetch
As I sit around and smugly watch
And the process makes me stinking rich
We’re all links in the factory chain
And the chain grows longer day by day
And whilst we’re apart
The process won’t stop
Repetition… repetition… repetition…
Repeat
But we’re kept apart by philosophies
And moral stances and policies
We’ll be stuck in our own little ghettos forever
‘Til we start to work together
Together… Together… Together… Together in the open or together in our little heaven?

Или окровавленные на полях сражений
Книги по истории всех возрастов
На каждой странице должны быть написаны одни и те же слова
Всегда начинается с «Революции»
И заканчивая «Капитуляция»
Всегда заглушается дубинкой
Или выкуплены с уступками
Всегда повторение …
Повторение … Повторение … Повторение …
Повтор
Я босс завода
Я отвечаю за U.K.C.
Работники цеха бегут и приносят
Как я сижу и самодовольно смотрю
И этот процесс делает меня воняющим богатым
Мы все звенья в цепочке завода
И цепь растет с каждым днем
И пока мы на расстоянии
Процесс не остановится
Повторение … Повторение … Повторение …
Повтор
Но нас держат в стороне философии
И моральные позиции и политика
Мы застрянем в наших маленьких гетто навсегда
«Пока мы не начнем работать вместе
Вместе … Вместе … Вместе … Вместе на открытом пространстве или вместе на нашем маленьком раю?

Fighting for total change, or working for concessions?
Do we take what is ours, or ask that it be given?
Are we stealing it together, or asking for permission?
Even though we disagree we share a common enemy
Our methods may not be the same
But together we can break the chain
Different aims, different means, with common ground in between
Don’t sit back, it’s time to act
This life is ours, let’s snatch it back
Even though we disagree we share a common enemy
Our methods may not be the same
But together we can break the chain
Different aims, different means, with common ground in between
Don’t sit back, it’s time to act
This life is ours, let’s snatch it back
The time has come to make a choice
Stop taking orders from His Master’s Voice!

Борьба за полное изменение или работа за уступки?
Мы берем то, что наше, или просим, ​​чтобы оно было дано?
Мы крадем это вместе или просим разрешения?
Даже если мы не согласны, у нас общий враг
Наши методы могут не совпадать
Но вместе мы можем разорвать цепь
Разные цели, разные средства, общие точки соприкосновения
Не сидеть сложа руки, пришло время действовать
Это наша жизнь, давайте вернем ее обратно
Даже если мы не согласны, у нас общий враг
Наши методы могут не совпадать
Но вместе мы можем разорвать цепь
Разные цели, разные средства, общие точки соприкосновения
Не сидеть сложа руки, пришло время действовать
Это наша жизнь, давайте вернем ее обратно
Настало время сделать выбор
Хватит принимать приказы от голоса его хозяина!