Chumbawamba – Silly Love Songs перевод и текст

Hey diddle diddle, here’s a brand new riddle
What’s shallow and cheap with a hole in the middle?

CHORUS:
Tell me lies, tell me sweet little lies (Behave!)

Эй диддл диддл, вот совершенно новая загадка
Что мелко и дешево с отверстием посередине?

CHORUS:
Скажи мне ложь, скажи мне сладкую маленькую ложь (Ведите себя!)

Cue sound, cue lights, be a tiger, tell me lies
Give me sugar and spice and everything nice
It’s a jack-of-noise going, no filth, no fury
Just a three-minute fruit for the juke box jury
‘Cause when you sing about love it’s always «heavens above!»
But you pretend you don’t know about the push and shove
You sing your catchy little hook by the way that you look
Never they way that you soot, never the way that you fuck

CHORUS

Give ’em a close up on your tits, give ’em a quick one off the wrist
Mind your words and make it seem like you’ve never been kissed
Def kill on a disk, sex without the risk;
Tell it if you must only tell it like it is
All the joy, all the lust, the touching and trust
And winking and biting and rhythm and trust
Or the hurt, the desperation, the pain, frustration
When you just can’t get no satisfaction

CHORUS 2x
Some people wanna fill the world with silly love songs

«I wouldn’t forget that!»
«Well, I’ve had better!»

Кий звук, кий огни, будь тигром, скажи мне ложь
Дай мне сахар, специи и все хорошее
Идёт шум, нет грязи, нет ярости
Всего три минуты фруктов для жюри музыкальной шкатулки
Потому что, когда ты поешь о любви, это всегда “небеса выше!”
Но вы делаете вид, что не знаете о толчке
Ты поешь свой броский маленький крючок, как ты выглядишь
Никогда не так, как ты сажаешь, никогда так, как ты трахаешься

CHORUS

Дайте им закрыть ваши сиськи, дать им быстрый с запястья
Следи за своими словами и создавай впечатление, что тебя никогда не целовали
Def убивают на диске, секс без риска;
Скажи это, если ты должен только сказать это, как это
Вся радость, вся жажда, трогательная и довольная
И подмигивая и кусая и ритм и доверие
Или боль, отчаяние, боль, разочарование
Когда ты просто не можешь получить никакого удовлетворения

ХОР 2x
Некоторые люди хотят наполнить мир глупыми песнями о любви

“Я не забуду этого!”
“Ну, у меня было лучше!”