Chumbawamba – The Bad Squire перевод и текст

The merry brown hares came a-leaping
Over the crest of the hill
Where the clover and corn lay a-sleeping
Under the moonlight so still

Веселые коричневые зайцы прыгали
Над гребнем холма
Где спит клевер и кукуруза
Под луной так еще

A poacher’s poor widow sat sighing
On the side of the moss-patterned bank
Where under the gloom of the fir-woods
One acre of ground laying rank
She watched over barely grown clover
Where rabbit or hare never ran
For the ground that it all covered over
Hid the blood of a good murdered man

She thought of the shaded plantation
And the hares and her husband’s own blood
And the voice of her own indignation
Rose up to the throne of her God
There’s blood on your new foreign shrubs, Squire
There’s blood on your pointer’s cold feet
There’s blood on the game that you sell Squire
And there’s blood on the game that you eat

You have sold out the labouring man, Squire
Both body and soul for to shame
To pay for your seat in the House, Squire
And to pay for the feed of your game
You made him a poacher yourself, Squire
When you’d give not the work nor the meat

Бедная вдова браконьера сидела, вздыхая
На стороне мох с рисунком банка
Где под мраком еловых лесов
Один акр земли
Она присматривала за едва выращенным клевером
Там, где никогда не бегал кролик или заяц
За то, что все это покрыто
Спрятал кровь хорошего убитого человека

Она подумала о затененной плантации
И зайцы и собственная кровь ее мужа
И голос ее собственного негодования
Поднялся на престол ее Бога
На твоих новых чужеродных кустах кровь, сквайр
Кровь на твоих холодных ногах
В игре есть кровь, которую вы продаете Сквайр
И есть кровь в игре, которую вы едите

Вы продали трудящегося человека, сквайр
И тело, и душа для позора
Чтобы оплатить свое место в доме, сквайр
И платить за канал вашей игры
Ты сам сделал его браконьером, сквайр
Когда ты дал бы не работу, ни мясо

When packed into one tiny chamber
Man, mother and little ones lay
While the rain pattered in on our bride bed
And the walls barely held out the day
When we lay in the heat of the fever
On the mud and the clay of the floor
‘Till you parted us all for three months, Squire
And we knocked at the working house door

So to kennels and liveried varlets
Where you starved your own daughter of bread
And worn out with liquor and harlots
See your heirs at your feet lying dead
When you follow them into your heaven
And your soul rots asleep in the grave
Then Squire, you will not be forgiven
By the free men you took as your slaves

Когда упаковано в одну крошечную камеру
Мужик, мама и малышки лежали
Пока на нашей кровати невесты стучал дождь
И стены едва выдержали день
Когда мы лежим в жаре лихорадки
На грязи и глине пола
‘Пока вы не расстались с нами на три месяца, сквайр
И мы постучали в дверь рабочего дома

Так что питомникам и ливреям
Где ты голодал свою собственную дочь хлеба
И измученный ликером и блудницами
Увидеть своих наследников у ваших ног, лежащих мертвыми
Когда вы следуете за ними на небеса
И твоя душа гниет в могиле
Тогда сквайр, вы не будете прощены
Свободными людьми, которых вы приняли за своих рабов