Cimorelli – Single On Valentine’s Day перевод и текст

Well I love pink things and chocolate’s nice
And who doesn’t like flowers in red and white?
On paper it’s great, the most romantic date
Unless you don’t have a date

Ну, я люблю розовые вещи и шоколад приятно
А кому не нравятся цветы в красно-белых тонах?
На бумаге это здорово, самое романтическое свидание
Если у вас нет свидания

I don’t wanna sound like an old hag, but Valentine’s Day is such a drag
Just a reminder that I’ve never had a boyfriend in my life
Yeah, yeah, yeah, yeah

Hey, I really hate this day
Gonna cry in my room and then dig my grave
I thought I was nice
Thought I was worth a shot
I thought someone could want me
But apparently not
Hey, we don’t have Valentines
Not one of us can seem to find a decent guy
Cause they don’t exist
I don’t care what you say
There’s nothing worse than being single on Valentine’s Day

Well I wanna be a bride, but I need a groom
You’re probably not gonna find one hiding in your room
Hey, leave her alone
Yeah, it’s hard to meet guys
Especially when you know they’re plotting your demise

I see the couples walking down the street
And I can’t help but wonder «what’s wrong with me?»
Why do we need a stupid holiday
To rub in what I don’t have in my face
Girls, we got a lot to do
I need good energy to focus on you

Is she serious?

Я не хочу походить на старую ведьму, но День святого Валентина – такое сопротивление
Просто напоминание, что у меня никогда не было парня в моей жизни
Да, да, да, да

Эй, я действительно ненавижу этот день
Собираюсь плакать в моей комнате, а потом копать могилу
Я думал, что я был хорош
Я думал, что стоило того
Я думал, что кто-то может хотеть меня
Но видимо нет
Эй, у нас нет валентинок
Ни один из нас не может найти достойного парня
Потому что они не существуют
Мне все равно, что вы говорите
Нет ничего хуже, чем быть одиноким в День святого Валентина

Ну, я хочу быть невестой, но мне нужен жених
Вы, вероятно, не найдете скрывающегося в своей комнате
Эй, оставь ее в покое
Да, сложно встретить парней
Особенно, когда ты знаешь, что они готовят твою кончину

Я вижу пары, идущие по улице
И я не могу не задаться вопросом “что со мной не так?”
Зачем нам тупой отпуск
Втирать то, что у меня нет в моем лице
Девочки, у нас много дел
Мне нужна хорошая энергия, чтобы сосредоточиться на тебе

Она серьезно?

Hey, don’t make us work today
We need 48 hours just to grieve this pain
You guys are so dramatic
You don’t know what it’s like
I’m gonna be alone for the rest of my life
Hey, we should just give up now
If things were gonna change they would’ve gotten better by now
You’ve barely even tried
Easy for you to say
You are not the one who’s single on Valentine’s Day

Okay, everyone sit down right now
This has gone way too far

You can’t be serious
You really believe you’ve got so much to give
You think no one can see
Dani, you’re generous
Amy, you’re smart
Lauren, you’ve got such a compassionate heart
Lisa, you’re funny
And Katherine, you’re kind
Pull it together, you guys are losing your minds
This stupid holiday doesn’t define your life
And I’m not just saying that cause I’m about to be a wife
Ooh, that rock, though

Hey, I guess it’s not that bad
We could all have boyfriends and still be sad
We got no one to fight with
No one to complain
If I wanna leave my hair in the shower drain
Hey, Christina thanks a lot
For giving us perspective on what we got
We have freedom
Open schedules
No drama

Hey guys, I’ve really been meaning to tell you this but, um…
I actually have plans tonight
It’s nothing crazy
But I got asked out
I didn’t wanna abandon you guys but I actually have to leave now

Traitor!

Эй, не заставляй нас работать сегодня
Нам нужно 48 часов, чтобы скорбеть об этой боли
Вы, ребята, такие драматичные
Вы не знаете, на что это похоже
Я буду один на всю оставшуюся жизнь
Эй, мы должны просто сдаться сейчас
Если бы что-то изменилось, они бы стали лучше
Вы едва попробовали
Легко тебе сказать
Вы не тот, кто холост в День святого Валентина

Ладно, все сейчас садятся
Это зашло слишком далеко

Ты не можешь быть серьезным
Вы действительно верите, что вам так много нужно дать
Вы думаете, что никто не может видеть
Дани, ты щедрый
Эми, ты умная
Лорен, у тебя такое сострадательное сердце
Лиза, ты смешной
И Кэтрин, ты добрая
Соберите все вместе, вы, ребята, сходите с ума
Этот глупый праздник не определяет твою жизнь
И я не просто говорю это, потому что я собираюсь стать женой
Ох, этот камень, хотя
Эй, я думаю, это не так уж плохо
Мы все могли бы иметь парней и все еще быть грустными
Нам не с кем бороться
Некому жаловаться
Если я хочу оставить свои волосы в сливе душа
Эй, Кристина большое спасибо
Для того, чтобы дать нам представление о том, что мы получили
У нас есть свобода
Открытые графики
Без драмы

Эй, ребята, я действительно хотел сказать вам это, но …
У меня на самом деле есть планы на вечер
В этом нет ничего сумасшедшего
Но меня спросили
Я не хотел бросать вас, ребята, но на самом деле я должен уйти сейчас

Предатель!