Cliff Richard – Dream Tomorrow перевод и текст

I shall think it a dream tomorrow
I won’t believe you returned
That once again I saw and touched you
And you’re so unconserned, unconcerned

Я буду думать, что это мечта завтра
Я не верю, что ты вернулся
Что я еще раз увидел и тронул тебя
И ты такой беззаботный, беззаботный

You must have known that your cruel silence
Would be so hard to bear
And yet you let me wait, you let me wait and
Wonder
Neither here nor there, here nor there

I came back with just one intention
For one last look, one last taste of you
Revenge on those who still despise me
And take my own life too

But there’s a long and twisted journey
Between this callous thought and deed
And you’re a sweeter way to give me
All the things I need

Two ambitions coincidind
Will only happen now and then
Never hope or dream tomorrow
Will restore your faith again
Never hope or dream tomorrow
Will restore your faith again

How I hope it’s no dream tomorrow
But I’m scared the light will fade
And today will be a vague recollection
Just a fool’s escapade, escapade

I never cared much about the future
Yesterday was always there
So when you give me hope, hope or a promise

Должно быть, вы знали, что ваше жестокое молчание
Было бы так тяжело нести
И все же ты позволил мне ждать, ты позволил мне ждать и
Удивляться
Ни здесь, ни там, ни здесь, ни там

Я вернулся только с одним намерением
Для последнего взгляда, последний вкус вас
Месть тем, кто до сих пор меня презирает
И забери мою жизнь тоже

Но есть долгое и запутанное путешествие
Между этой черствой мыслью и делом
И ты более сладкий способ дать мне
Все что мне нужно

Два амбиции совпадают
Произойдет только сейчас и потом
Никогда не надейся и не мечтай завтра
Восстановит вашу веру снова
Никогда не надейся и не мечтай завтра
Восстановит вашу веру снова

Как я надеюсь, что это не сон завтра
Но я боюсь, что свет погаснет
И сегодня будут смутные воспоминания
Просто выход дурака, выход

Я никогда не заботился о будущем
Вчера был всегда там
Поэтому, когда вы даете мне надежду, надежду или обещание

Any plan, any calculation
Any plot or device at all
Runs into another’s dream
Runs into a wall

No matter what premeditation
In our three score years and ten
There are only fractured moments
We’d want to live again

Two ambitions coinciding
Will only happen now and then
Never hope or dream tomorrow
Will restore your faith again
Never hope or dream tomorrow
Will restore you faith again

Любой план, любой расчет
Любой сюжет или устройство на всех
Бегает в чужую мечту
Вбегает в стену

Неважно, что задумано
В наши три десятка лет и десять
Есть только переломные моменты
Мы хотели бы жить снова

Два амбиции совпадают
Произойдет только сейчас и потом
Никогда не надейся и не мечтай завтра
Восстановит вашу веру снова
Никогда не надейся и не мечтай завтра
Восстановлю тебе веру снова