Cliff Richard – The Golden Days Are Over перевод и текст

She locks the bedroom door — lies face down on the bed
Hears voices down the hall — are they real or in her head
Pictures on the wall — reminders every one
Just memories of the past — of a time that’s

Она запирает дверь спальни – лежит на кровати лицом вниз
Слышит голоса по коридору – они настоящие или у нее в голове
Картины на стене – напоминания каждому
Просто воспоминания о прошлом – о времени

Look at her now the golden days are over
Look at her now no leading man to hold her
She was one in a million now she’s that
Forgotten face
Look at her now the golden days are over

Applauded by the press — an overnight success
A favourite with the fans — had them eating
From her hands
But stars fall from the sky — in the twinkle
Of an eye

There’s no more silver screen just another
Broken dream
Still she strikes a classic pose — just in case
The cameras roll
(she steals the scene — relieves the dream)

Look at her now the golden days are over
Look at her now no leading man to hold her
She was one in a million now she’s that
Forgotten face
Look at her now she needs someone to hold her
To feed her lines — someone to co-star
Someone to shine

Посмотрите на нее, теперь золотые дни прошли
Посмотрите на нее сейчас не ведущий мужчина, чтобы держать ее
Она была одна на миллион, теперь она такая
Забытое лицо
Посмотрите на нее, теперь золотые дни прошли

Аплодисменты прессы – успех в одночасье
Фаворит с фанатами – они ели
Из ее рук
Но звезды падают с неба – в мгновение ока
Глаза

Там больше нет серебряного экрана, просто еще один
Разбитая мечта
Тем не менее она принимает классическую позу – на всякий случай
Камеры катятся
(она крадет сцену – снимает сон)

Посмотрите на нее, теперь золотые дни прошли
Посмотрите на нее сейчас не ведущий мужчина, чтобы держать ее
Она была одна на миллион, теперь она такая
Забытое лицо
Посмотри на нее сейчас, ей нужен кто-то, чтобы обнять ее
Чтобы прокормить ее линии – кто-то, чтобы сниматься
Кто-то, чтобы сиять

Look at her now the golden days are over
(the golden days are over — they’re over)
Look at her now no leading man to hold her
(no m.g.m. — no paramount — no 20th century)
Look at her now the golden days are over
(decline and fall — no curtain call)

Посмотрите на нее, теперь золотые дни прошли
(золотые дни закончились – они закончились)
Посмотрите на нее сейчас не ведущий мужчина, чтобы держать ее
(нет, напр. – нет первостепенной важности – нет 20-го века)
Посмотрите на нее, теперь золотые дни прошли
(спад и падение – без вызова)