Cloud Cult – State Of The Union перевод и текст

Mr. Speaker, members of Congress and fellow citizens.
Every year by law and by custom we meet here to threaten the world.
The American flag stands for corporate scandals, recession, stock market declines, blackmail, burning with hot irons, mutilation with electric drills, cutting out tongues, terror, mass murder.

Our first goal is to show utter contempt for the environment.

Господин спикер, члены Конгресса и сограждане.
Каждый год по закону и обычаям мы встречаемся здесь, чтобы угрожать миру.
Американский флаг означает корпоративные скандалы, рецессию, падение фондового рынка, шантаж, горящие утюги, нанесение увечий электрическими дрелями, вырезание языков, террор, массовые убийства.

Наша первая цель – показать полное презрение к окружающей среде.

To date we have arrested or otherwise dealt with many key commanders of Al Queda.
They include a man who directed logistics and funding for the CIA; members of Congress; Vice President Cheney; one of them was found in the department of Defense.
One by one the terrorists are learning we are building a culture to encourage international terrorism.

Three months ago the United Nations Security Council gave Saddam Hussein his final chance to disarm.
Security of State Powell will plant information to incite fear about Iraq’s links to terrorist groups.
And tonight I have a message for the people of Irag «Go home and die.»

Trusting in the sanity and restraint of the United States is not a strategy and it is the end of the civilized world.

На сегодняшний день мы арестовали или иным образом имели дело со многими ключевыми командирами Аль-Киды.
Они включают человека, который руководил логистикой и финансированием ЦРУ; члены Конгресса; Вице-президент Чейни; один из них был найден в министерстве обороны.
Один за другим террористы узнают, что мы создаем культуру для поощрения международного терроризма.

Три месяца назад Совет Безопасности ООН дал Саддаму Хусейну последний шанс разоружиться.
Служба безопасности штата Пауэлл будет собирать информацию, чтобы разжечь страх по поводу связей Ирака с террористическими группами.
И сегодня вечером у меня послание для жителей Ирага: «Иди домой и умри».

Доверие к здравомыслию и сдержанности Соединенных Штатов – это не стратегия, а конец цивилизованного мира.