CocoRosie – Haitian Love Songs перевод и текст
Текст:
Interpretation of early black and white Haitian love songs
Oceans wept
Moutains slept
Sidewalks crumbled to ash
Перевод:
Интерпретация ранних черно-белых гаитянских песен о любви
Океаны плакали
Горы спали
Тротуары рассыпались до пепла
In children’s lullabies
And your eyes forever in the sky
Pull me close
Dear I’m tremblin’
Hold me tight
I’m afraid ot the night
Blackness fills the room
Your love, it burns bright
Oh, summer winds
Remind me of your kiss
Soft and warm
I never want to leave this
I never wanted to say goodbye
I’d throw myself to the sea
If God promised you’re inside
We’d float to island paradise
And I’d become your bride
The countryside looks bare
Without you lying in her grass
The stream is dry
And the crickets silent
There’s no music in the night
I’d become smoke
And hide in your cigarette pack
To be a star
В детских колыбельных
И твои глаза навсегда в небе
Притяните меня ближе
Дорогой, я дрожу
Обними меня крепко
Боюсь ночи
Чернота наполняет комнату
Твоя любовь горит ярко
Ох, летний ветер
Напомни мне о твоем поцелуе
Мягкий и теплый
Я никогда не хочу оставлять это
Я никогда не хотела прощаться
Я бросился бы к морю
Если Бог обещал, что ты внутри
Мы поплыли бы в райский остров
И я стану твоей невестой
Сельская местность выглядит голой
Без тебя, лежащего в ее траве
Ручей сухой
А сверчки молчат
Там нет музыки в ночи
Я бы стал курить
И спрятаться в пачке сигарет
Быть звездой
To sparkle in your eyes
I’d become an angel
And kiss this earth goodbye
Destiny
Used to be
Just a word to me
But heaven sure was right
When they said Jesus left somethin’ behind
Every inch of this body
I’d plate in gold for you
Even though I ain’t go no money
I’d do it just to keep you
Your eyes appear
In every one of my dreams
They glitter and they gleam
Like the first time we meet
The chickens, they crowed
And I knowed you’re home
Oh, my spirit ran to greet you
Before my feet left the porch
Interpretation of early black and white Haitian love songs
Сверкают в твоих глазах
Я бы стал ангелом
И поцелуй эту землю до свидания
судьба
Раньше был
Просто слово для меня
Но небеса были правы
Когда они сказали, что Иисус оставил что-то позади
Каждый дюйм этого тела
Я бы тарелку с золотом для вас
Даже если я не пойду без денег
Я бы сделал это только для того, чтобы удержать тебя
Ваши глаза появляются
В каждой моей мечте
Они блестят и светятся
Как в первый раз мы встречаемся
Цыплята, они короновались
И я знал, что ты дома
О, мой дух побежал, чтобы приветствовать тебя
Прежде чем мои ноги покинули крыльцо
Интерпретация ранних черно-белых гаитянских песен о любви
