Cocteau Twins – Mud And Dark перевод и текст

Echo fell in love with the handsome Narcissus
Narcissus saw nymphs who adored him
And wasn’t ever raised to their affection

«Is anyone here?»

Эхо влюбился в красивого Нарцисса
Нарцисс видел нимф, которые его обожали
И никогда не был доволен их привязанностью

“Есть кто-нибудь здесь?”

All that remains of Echo is her voice in caves
(all that remains of Echo is her voice in caves)
Still repeating only what others have said
(still repeating only what others have said)

Naricissus leaned over a clear pool
For a drink and fell hoplessly
In love with his own reflected image

Cursed through thought of futile desire to have his own affection
In turn Narcissis slowly wasted away
And didn’t continue to love me

All that remains of Echo is her voice in caves
(all that remains of Echo is her voice in caves)
Still repeating only what others have said
(still repeating only what others have said)

All that remains of Echo is her voice in caves
(all that remains of Echo is her voice in caves)
Still repeating only what others have said
(still repeating only what others have said)

And death, eventually, overtook him as he stared
He’s found a finger for you; «Why would you be so mean?»
And she repeated these same words to him

Все, что осталось от Эха, это ее голос в пещерах
(все, что осталось от Эхо, это ее голос в пещерах)
Все еще повторяю только то, что сказали другие
(все еще повторяя только то, что сказали другие)

Нарцисс наклонился над чистой лужей
Выпить и упал беспомощно
Влюбленный в свое отражение

Проклят мыслью о тщетном желании иметь собственную привязанность
В свою очередь Нарцисс медленно пропадает
И не продолжал любить меня

Все, что осталось от Эха, это ее голос в пещерах
(все, что осталось от Эхо, это ее голос в пещерах)
Все еще повторяю только то, что сказали другие
(все еще повторяя только то, что сказали другие)

Все, что осталось от Эха, это ее голос в пещерах
(все, что осталось от Эхо, это ее голос в пещерах)
Все еще повторяю только то, что сказали другие
(все еще повторяя только то, что сказали другие)

И смерть, в конце концов, настигла его, когда он смотрел
Он нашел для тебя палец; “Почему ты так груб?”
И она повторила ему те же слова

And Echos fleshes all were scattered about
And her bones turned to stone
Today, all that remains of Echo is her voice in caves

«Is anyone here?»
«Here, here!»
«Come!»
«Come!»
«I will die, before I give you power over me!»
«I give you power over me.»

И эхо плоти все рассеялись
И ее кости превратились в камень
Сегодня от Эхо остается только ее голос в пещерах.

“Есть кто-нибудь здесь?”
“Здесь, здесь!”
“Прийти!”
“Прийти!”
“Я умру прежде, чем дам тебе власть над собой!”
«Я даю тебе власть над собой».