Corey Smith – Throwbacks перевод и текст

We were sitting ’round a fire, just me and my two boys.
I was shuffling through some classics I thought they might enjoy,
The ones I cut my teeth on, circa 1994,
when life was but a song and I was still figuring out the chords:

Мы сидели вокруг огня, только я и мои два мальчика.
Я перебирал некоторые классики, я думал, что они могли бы наслаждаться,
Те, на которых я резал зубы, около 1994 года,
когда жизнь была всего лишь песней, а я все еще придумывал аккорды:

But there ain’t much old school in the new wave.
There ain’t much back then around these days.
Nothing suits me like the old hats
and nothing moves me like the throwbacks.
The throwbacks.»

I said «Those true and friendly voices, those familiar words,
hit my heart and make it fonder of back then and how things were,
when the outskirts of Atlanta seemed another world away
and the neighborhood we’re living in was just a field of hay,
before the country turned to suburb and slow went out of style.
Boys, when I was growing up here we had gravel roads for miles.

But there ain’t much old school in the new wave.
There ain’t much back then around these days.
Nothing suits me like the old hats
and nothing moves me like the throwbacks.
The throwbacks.»

Now my kids know the words to the songs I loved back then.
Lord, I pray they’ll keep on playing ‘em over and over and over,
over and over again.

We need some old school in the new wave.
We need some back then, now and always.
Oh it might sound a little old hat,
but I say, «Long live the throwbacks.
The throwbacks.»

Но на новой волне не так много старой школы.
В те дни не так уж и много.
Ничто не устраивает меня, как старые шляпы
и ничто не двигает меня, как возвраты.
Возврат. ”

Я сказал: «Эти верные и дружеские голоса, эти знакомые слова,
ударить мое сердце и сделать его любить тогда и как все было,
когда окраины Атланты казались другим миром
и район, в котором мы живем, был просто полем сена,
прежде чем страна превратилась в пригород и медленно вышла из моды.
Мальчики, когда я рос здесь, у нас были гравийные дороги на многие мили.

Но на новой волне не так много старой школы.
В те дни не так уж и много.
Ничто не устраивает меня, как старые шляпы
и ничто не двигает меня, как возвраты.
Возврат. ”

Теперь мои дети знают слова к песням, которые я тогда любил.
Господи, я молюсь, чтобы они продолжали играть с ними снова и снова,
снова и снова.

Нам нужна старая школа в новой волне.
Нам нужны тогда, сейчас и всегда.
О, это может звучать немного старая шляпа,
но я говорю: «Да здравствуют возвраты.
Возврат. “