Courtney Barnett – City Looks Pretty перевод и текст

The city looks pretty when you been indoors
For 23 days I’ve ignored all your phone calls
Everyone’s waiting when you get back home
They don’t know where you been, why you gone so long

Город выглядит красиво, когда вы были в помещении
В течение 23 дней я игнорировал все ваши телефонные звонки
Все ждут, когда вы вернетесь домой
Они не знают, где ты был, почему ты так долго

Sometimes I get sad
It’s not all that bad
One day, maybe never
I’ll come around

The city takes pity on your injured soul
And heavenly prose ain’t enough good to fill that hole
Everyone’s soaked in animosity
It’s vicious in winter, you never say what you mean
Friends treat you like a stranger and
Strangers treat you like their best friend, oh well
Wakin’ up to another dismal day
You got a ways to go, you oughta be grateful

Sometimes I get mad
It’s not half as bad
Pull yourself together
And just calm down

I’ll be what you want oh when you want it
But I’ll never be what you need
And the city looks pretty from where I’m standing…

Иногда мне грустно
Не все так плохо
Однажды, может быть, никогда
Я приду

Город сожалеет о вашей пострадавшей душе
И небесная проза недостаточно хороша, чтобы заполнить эту дыру
Все пропитаны враждебностью
Это порочно зимой, вы никогда не говорите, что имеете в виду
Друзья относятся к тебе как к незнакомцу и
Незнакомцы относятся к тебе как к своему лучшему другу, да ладно
Просыпаться до другого мрачного дня
У тебя есть способы пойти, ты должен быть благодарен

Иногда я злюсь
Это не в два раза хуже
Возьми себя в руки
И просто успокойся

Я буду то, что вы хотите, о, когда ты этого хочешь
Но я никогда не буду тем, что тебе нужно
И город выглядит красиво с того места, где я стою …