Cowboy Junkies – Crescent Moon перевод и текст

Reach a hand to the crescent moon
grab hold of the hollow
If she sits in the palm of the left
that moon will be fuller tomorrow

Протяни руку к полумесяцу
хвататься за дупло
Если она сидит в ладони слева
эта луна завтра будет полнее

‘Won’t you come with me’, she said,
‘there’s plenty of room in my iron bed
You’re looking cold and tired
and more than a little human
I know I’m not part of the life you had planned,
but I think once your body feels my hand
your mind will change
and your heart will lose its pain’

Out among the fields gently hipped
beneath the corn,
Assiniboine bones beneath the highway
he stood there and he thought of home
A finger traces the path of a satellite
You’re drawn to a distant copse of trees
A voice as sweet as Mare’s Tail
clings to the prairie breeze

‘Won’t you come with me’, she said,
‘there’s plenty of room in my iron bed
You’re looking cold and tired
and more than a little human
I know I’m not part of the life you had planned,
but I think once your body feels my hand

«Не пойдешь ли со мной», сказала она,
«В моей железной кровати достаточно места
Ты выглядишь холодно и устал
и больше, чем маленький человек
Я знаю, что я не часть жизни, которую ты запланировал,
но я думаю, что когда-то твое тело чувствует мою руку
ваш разум изменится
и твое сердце потеряет свою боль

Вон среди полей, мягко набитых
под кукурузой,
Ассинибоин кости под шоссе
он стоял там и думал о доме
Палец прослеживает путь спутника
Вы привлечены к далекой роще деревьев
Голос, сладкий, как Хвост Маре
цепляется за прерий бриз

«Не пойдешь ли со мной», сказала она,
«В моей железной кровати достаточно места
Ты выглядишь холодно и устал
и больше, чем маленький человек
Я знаю, что я не часть жизни, которую ты запланировал,
но я думаю, что когда-то твое тело чувствует мою руку

Do I reach for you
when I know you’re on the wane?
Do I sense you when I know you’re not around?
Do I search for you
when I know you can’t be found?
Do I dare to speak your name?

Raise your eyes to a moonless sky
and try to wish upon a rising star
Search all you want for her blessing
but you won’t find her sparkling there
Now cast your eyes to a part of the sky
where nothing but darkness unfolds
and watch as all around you
she reveals the brilliance of secrets untold

Won’t you come with me, she said,
there’s plenty of room in my iron bed
You’re looking cold and tired
and more than a little human
I know I’m not part of the life you had planned,
but I think once your body feels my hand
your mind will change
and your heart will lose its pain

Я достигаю тебя
когда я знаю, что ты на убыль?
Чувствую ли я тебя, когда знаю, что тебя нет рядом?
Я ищу тебя
когда я знаю, что тебя не найти?
Смею ли я назвать ваше имя?

Подними глаза к безлунному небу
и попытаться пожелать восходящей звезды
Ищите все, что вы хотите для ее благословения
но ты не найдешь ее сверкающей там
Теперь взгляни на часть неба
там, где разворачивается только тьма
и смотреть как все вокруг тебя
она раскрывает блеск тайн невыразимых

Не пойдешь ли со мной, сказала она,
в моей железной кровати достаточно места
Ты выглядишь холодно и устал
и больше, чем маленький человек
Я знаю, что я не часть жизни, которую ты запланировал,
но я думаю, что когда-то твое тело чувствует мою руку
ваш разум изменится
и ваше сердце потеряет свою боль