Cowboy Junkies – Sun Comes Up, It’s Tuesday Morning перевод и текст

Sun comes up, it’s Tuesday morning
hits me straight in the eye
guess you forgot to close the blind last night
Oh, that’s right, I forgot, it was me

Солнце встает, это вторник утром
бьет меня прямо в глаз
наверное ты забыл закрыть слепую прошлой ночью
О, это верно, я забыл, это был я

I sure do miss the smell of black coffee in the morning,
the sound of water splashing all over the bathroom,
the kiss that you would give me even though I was sleeping,
but I kind of like the feel of this extra few feet in my bed
Telephone’s ringing, but I don’t answer it
’cause everybody knows that good news always sleeps till noon

Guess it’s tea and toast for breakfast again
maybe I’ll add a little T.V. too
No milk! God, how I hate that
Guess I’ll go to the corner, get breakfast from Jenny
She’s got a black eye this morning, `Jen how’d ya get it?’
she says, `Last night, Bobby got a little bit out of hand’

Lunchtime. I start to dial your number
then I remember so I reach for something to smoke
and anyways I’d rather listen to Coltrane
than go through all that shit again

There’s something about an afternoon spent doing nothing
Just listening to records and watching the sun falling
Thinking of things that don’t have to add up to something
and this spell won’t be broken
by the sound of keys scraping in the lock

Maybe tonight it’s a movie
with plenty of room for elbows and knees
a bag of popcorn all to myself,
black and white with a strong female lead
and if I don’t like it, no debate, I’ll leave

Я действительно скучаю по запаху черного кофе по утрам,
звук разбрызгивания воды по всей ванной комнате,
поцелуй, который ты дашь мне, хотя я спал,
но мне отчасти нравятся эти дополнительные несколько футов в моей кровати
Звонит телефон, но я не отвечаю
потому что все знают, что хорошие новости всегда спят до полудня

Думаю, это чай и тост на завтрак снова
может я тоже добавлю немного Т.В.
Нет молока! Боже, как я ненавижу это
Думаю, я пойду на угол, получу завтрак от Дженни
Сегодня утром у нее черный глаз: “Джен, как ты это понял?”
она говорит: «Прошлой ночью Бобби немного вышел из-под контроля»

Обеденный перерыв. Я начинаю набирать твой номер
тогда я помню, так что я иду к чему-нибудь покурить
и в любом случае я бы предпочел слушать Колтрейна
чем пройти через все это дерьмо снова

Есть что-то в потраченном на полдень бездействии
Просто слушаю записи и смотрю на падающее солнце
Думая о вещах, которые не должны ничего складывать
и это заклинание не будет нарушено
под звук скрипящих ключей в замке

Может быть, сегодня это фильм
с большим количеством места для локтей и коленей
мешок попкорна для себя,
черный и белый с сильным женским лидером
и если мне не понравится, не спорю, я уйду

Here comes that feeling that I’d forgotten
how strange these streets feel
when you’re alone on them
Each pair of eyes just filled with suggestion
So I lower my head, make a beeline for home
Seething inside

Funny, I’d never noticed
the sound the streetcars make as they pass my window
Which reminds me that I forgot to close the blind again
Yeah, sure I’ll admit there are times when I miss you
Especially like now when I need someone to hold me
but there are some things that can never be forgiven
and I just gotta tell you
that I kinda like this extra few feet in my bed

Вот такое чувство, что я забыл
как странно эти улицы
когда ты один на них
Каждая пара глаз просто заполнена предложением
Поэтому я опускаю голову, делаю билайн для дома
Кипеть внутри

Забавно, я никогда не замечал
звук, который издают трамваи, когда они проходят через мое окно
Что напоминает мне, что я забыл снова закрыть шторку
Да, конечно, я признаю, что бывают случаи, когда я скучаю по тебе
Особенно как сейчас, когда мне нужен кто-то, чтобы держать меня
но есть некоторые вещи, которые никогда не могут быть прощены
и я просто должен сказать тебе
что мне нравятся эти лишние несколько футов в моей кровати