Cradle Of Filth – Swansong For A Raven перевод и текст

Forgive the day’s
Last serenades
Her skies they bruise like Nordic women
Deep crimson stains

Прости день
Последние серенады
Ее небеса синяки, как у скандинавских женщин
Глубокие малиновые пятна

As would I
For his dark eye
Has fixed, a basilisk, a scythe
On charred remains
With shared disdain
For those I chose to mortify

Their cries
Have paralysed
And the smoke has choked these vistas
But still I lie
Though tears have died
On the grave of my Clarissa

A verse for her whispered to the earth
(A lover’s curse is a see-through coffin)
Praises her curves so oft concurred

Though she was:
No Snow White on the night she died
Her shadower’s boon when the moon glazed over
Lipped with blood and secrets pried

For on and in they spread her wide
That seraph bride
The Devil’s pride
Shalt soon avenge with swift reprise

But they would writhe

Как бы я
Для его темных глаз
Исправил, василиск, косу
На обугленных останках
С общим презрением
Для тех, кого я решил умерщвить

Их крики
Были парализованы
И дым задушил эти перспективы
Но я все еще вру
Хотя слезы умерли
На могиле моей Клариссы

Стих для нее шептал на землю
(Проклятие любовника – сквозной гроб)
Хвалит ее изгибы так часто согласны

Хотя она была:
Нет Белоснежки в ту ночь, когда она умерла
Благословение ее теневика, когда луна сверкала
Губы с кровью и загаданными секретами

Потому что они широко распространили ее
Эта невеста-серафим
Гордость дьявола
Скоро отомстим с быстрой репризой

Но они бы корчились

Their cries
Have paralysed
And the smoke has choked these vistas
But still I lie
Though tears have died
On the grave of my Clarissa

Beneath these trees where the mist enwreathes
Her spirit flees, seeing chains of torches
A fleeting kiss stirring leaves of poetry:

I was:
No dark knight, breaking men like ice
I was like a lycanthrope until the moon glazed over
Lipped with blood and last goodbyes

Now I dream
Enwrapt in pure clouds of the sweetest oblivion
Where beauty streams
Freed from the teeth of those beasts that had come
To tear out her spells
In red lettered cells
Wherein even the crown prince of Hell
Come out of his arrogant shell
Would falter to better

But her face soon dispels
And as black feathers fell
From heaven’s smoke
So I woke to insanity
Her exquisite corpse
Found fit for their sport
Of course
Would burn on the morrow with me:

And there on this night
Strung up in my sight
Naked she sways
Displayed for their vulgar delight

I scream through my bars at the stars
That for these crimes of mine solace me
I will fear not the flames
That to passion are tame
Not nearly the same searing pain
(I pray) As held sway upon losing her
Nor the mettle of roars
That will settle like ashes and scores
As with our ghosts in the fog
When we both turn no more

Их крики
Были парализованы
И дым задушил эти перспективы
Но я все еще вру
Хотя слезы умерли
На могиле моей Клариссы

Под этими деревьями, где окутан туман
Ее дух убегает, видя цепи факелов
Мимолетный поцелуй, волнующий листья стихов:

Я был:
Нет темного рыцаря, разбивающего людей, как лед
Я был как ликантроп, пока луна не замерзла
Губы с кровью и последние прощания

Теперь я мечтаю
Завернуть в чистые облака сладчайшего забвения
Где потоки красоты
Освободившись от зубов тех зверей, которые пришли
Вырвать ее заклинания
В красных клетках
Причем даже наследный принц ада
Выходи из его надменной оболочки
Сломался бы лучше

Но ее лицо скоро рассеивается
И как упали черные перья
Из небесного дыма
Так я проснулся до безумия
Ее изысканный труп
Нашел пригодным для своего спорта
Конечно
Завтра сгорит со мной

И там в эту ночь
Вздернутый на глазах
Голая она качается
Показано для их вульгарного восторга
Я кричу через свои бары на звезды
Что за эти мои преступления утешают меня
Я не буду бояться пламени
Что к страсти ручны
Не такая же жгучая боль
(Я молюсь) Как удержать ее потерять
Ни грохот рева
Это уляжется как пепел и счеты
Как с нашими призраками в тумане
Когда мы оба не поворачиваемся больше