Crass – Bata Motel перевод и текст
Текст:
«Little girls, of about six or seven, were asked what do they like to do. And then sometime later the same question asked in a slightly different form; they were asked what do little girls like to do.»
I’ve got 54321,
I’ve got a red pair of high-heels on,
Tumble me over, it doesn’t take much,
Перевод:
«Маленьких девочек, примерно шести или семи лет, спрашивали, что им нравится делать. А потом спустя некоторое время тот же вопрос задавали в несколько иной форме; их спрашивали, что любят делать маленькие девочки».
У меня 54321,
У меня красная пара высоких каблуков,
Поверни меня, это не займет много времени,
In my red high-heels I’ve no control,
The rituals of repression are so old,
You can do what you like, there’ll be no reprisal,
I’m yours, yes I’m yours, it’s my means of survival.
I’ve got 54321,
Come on my love, I know you’re strong,
Push me hard, make me stagger,
The pain in my back just doesn’t matter.
You force-hold me above the ground,
I can’t get away, my feet are bound,
So I’m bound to say,
That I’m bound to stay.
Well today I look so good,
Just like I know I should,
My breasts to tempt inside my bra,
My face is painted like a movie star,
I’ve studied my flaws in your reflection
And put them to rights with savage correction,
I’ve turned my statuesque perfection
And shone it over in your direction.
So come on darling, make me yours,
Trip me over, show me the floor,
Tease me, tease me, make me stay,
In my red high-heels I can’t get away.
I’m trussed and bound like an oven ready bird
В моих красных высоких каблуках я не могу контролировать,
Ритуалы репрессий так стары,
Ты можешь делать что хочешь, репрессий не будет,
Я твой, да, я твой, это мои средства выживания.
У меня 54321,
Давай, любовь моя, я знаю, что ты сильный,
Толкни меня сильно, заставь меня пошатнуться,
Боль в спине просто не имеет значения.
Вы держите меня над землей,
Я не могу уйти, мои ноги связаны,
Так что я должен сказать,
Это я обязан остаться.
Ну, сегодня я выгляжу так хорошо,
Так же, как я знаю, я должен,
Мои груди соблазнять в моем лифчике,
Мое лицо нарисовано как кинозвезда,
Я изучил мои недостатки в вашем отражении
И привести их в порядок с дикой коррекцией,
Я превратил свое статное совершенство
И сиять в вашем направлении.
Так что давай дорогая, сделай меня своим,
Отпусти меня, покажи слово,
Дразни меня, дразни меня, заставь меня остаться,
На моих красных каблуках я не могу уйти.
Меня связывают и связывают, как птичка, готовая в духовке
Slice my flesh and I’ll ride the scar,
Put me into gear like your lady car,
Drive me fast and crash me crazy,
I’ll rise from the wreckage as fresh as a daisy.
These wounds leave furrows as they heal,
I’ve travelled them, they’re red and real,
I know them well, they’re part of me,
My birth, my sex, my history,
They grew with me, my closest friend,
My pain’s my own, my pain’s my end.
Clip my wings so you know where I am.
I can’t get lost while you’re my man.
Tame me so I know your call,
I’ve stabbed my heels so I am tall,
I’ve bound my twisted falling fall,
Beautiful mute against the wall,
Beautifully mutilated as I fall.
Use me don’t lose me.
I’ve got 54321,
I’ve got a red pair of high-heels on.
Strap my ankles, break my heels,
Make me kneel, make me feel.
Turn, turn, turn, like a clockwork doll,
Put in your key and give me a whirl.
Tease me, tease me, the reason to play,
In my red high-heels I can’t get away.
I’ll be your bonsai, your beautiful bonsai,
Your black-eye bonsai, erotically rotting.
Will my tiny feet fit your desire?
Warped and tied I walk on fire.
Burn me out, twist my wrists,
I promise not to shout, beat me with your fists.
Squeeze me, squeeze me, make me feel,
In my red high-heels I’m an easy kill.
Tease me, tease me, make me see,
You’re the only one, I need to be me.
Thank you, will you take me?
Thank you, will you make me?
Thank you, will you break me?
Use me don’t lose me,
Taste me, don’t waste me.
Use, lose, taste, waste.
Отрежь мою плоть, и я поеду на шраме,
Включи меня, как твоя леди,
Сгони меня быстро и разбей меня с ума,
Я поднимусь с обломков так же свежо, как ромашка.
Эти раны оставляют борозды, когда они заживают,
Я путешествовал по ним, они красные и настоящие,
Я их хорошо знаю, они часть меня,
Мое рождение, мой пол, моя история,
Они выросли со мной, мой самый близкий друг,
Моя боль – моя собственная, моя боль – мой конец.
Подними мои крылья, чтобы ты знал, где я.
Я не могу потеряться, пока ты мой мужчина.
Приручите меня, чтобы я знал ваш звонок,
Я ударил себя в пятки, поэтому я высокий,
Я связал свое искривленное падение,
Красивый немой у стены,
Красиво изуродован, когда я падаю.
Используй меня, не теряй меня.
У меня 54321,
На мне красная пара высоких каблуков.
Пристегни лодыжки, сломай пятки,
Заставь меня встать на колени, заставь меня чувствовать.
Повернись, повернись, повернись, как заводная кукла,
Вставь свой ключ и дай мне водоворот.
Дразни меня, дразни меня, причина играть,
На моих красных каблуках я не могу уйти.
Я буду твоим бонсай, твоим прекрасным бонсай,
Твой черноглазый бонсай, эротично гниющий.
Будут ли мои крошечные ноги соответствовать вашему желанию?
Деформирован и привязан, я хожу по огню.
Сожги меня, скрути мои запястья,
Обещаю не кричать, бить меня своими кулаками.
Сожми меня, сожми меня, заставь меня чувствовать,
На моих красных каблуках меня легко убить.
Дразни меня, дразни меня, заставь меня видеть,
Ты единственный, мне нужно быть собой.
Спасибо, ты возьмешь меня?
Спасибо, ты сделаешь меня?
Спасибо, вы меня сломаете?
Используй меня, не теряй меня,
Попробуй меня, не трать меня впустую.
Использовать, терять, пробовать, тратить.
