Crass – Have A Nice Day перевод и текст

«Crass by name, even worse by nature, like it or not, they just won’t go away. The Crass are the distempered dog-end of rock’n’ roll’s once bright and vibrant rebellion. That they’re so unattractive, unoriginal and badly unbalanced in an uncompromising and humourless extremist sort of way, simply adds to the diseased attraction of their naively black and white world where words are a series of shock slogans and mindless token tantrums to tout around your tribe and toss at passers-by. Good ol’ Crass; our make-believe secret society, our lets-pretend passport to perversity. They’re nothing but a caricature and a joke.»

Same old stuff, you’ve heard it all before,
Crass being crass about the system, or is it war?
We ain’t got no humour, we don’t know how to laugh,

«Безумцы по имени, еще хуже от природы, нравится нам это или нет, они просто не уйдут. Безумцы – это растерянный конец некогда яркого и яркого восстания рок-н-ролла. Что они настолько непривлекательны, неоригинальный и сильно неуравновешенный бескомпромиссным и юмористическим экстремистским способом, просто добавляет к нездоровой привлекательности их наивно черно-белого мира, где слова представляют собой серию шокирующих лозунгов и бессмысленных гневных истерик, которые разносятся вокруг вашего племени и бросаются в прохожих Боже мой, Красс; наше выдуманное тайное общество, наш паспорт притворства для извращенцев. Они не что иное, как карикатура и шутка “.

То же самое старое, вы слышали все это раньше,
Безрассудство о системе, или это война?
У нас нет юмора, мы не умеем смеяться,

If what I’ve got to say is always much the same,
It’s cos the game the system plays is still the same old game.
Senile idiots in their seats of power,
Ancient rotting corpses breathing horror by the hour.
They’re lovers of death the fucking creeps,
Screwing our earth, as our earth weeps.
Iron ladies and steel men
Waiting for their fucking war to start again.

Blood lusting nutters plan death for us all,
They’ll be hiding in their bunkers as we watch the missiles fall,
Ain’t they just so decent, respectable and nice,
Eating the fat of the land while it’s us that pay the price.
Westminster’s full of psychopaths with blood clots ‘stead of brains,
Flesh hungry vultures picking our remains,
Shitting on the world they’ve shat on many times before,
Fucked it good and proper in the name of law.

Well bollocks to the lot of you and you can fuck off too,
If you’re bored with what I say, no-one’s asking you.
Just fuck off and have your fun,
Hoist your jolly roger and wave your plastic gun,
With your painted faces and your elegant style,

Если то, что я должен сказать, всегда одно и то же,
Потому что игра, в которую играет система, все та же старая игра.
Старческие идиоты на своих местах власти,
Древние гниющие трупы дышат ужасом по часам.
Они любители смерти, гребаные крипы,
Похлебывая нашу землю, как плачет наша земля.
Железные дамы и стальные мужчины
В ожидании их гребанной войны, чтобы начать снова.

Жадные до крови кровопийцы планируют смерть для всех нас,
Они будут прятаться в своих бункерах, пока мы будем наблюдать за падением ракет,
Разве они не такие приличные, респектабельные и милые,
Ешьте жир земли, пока мы сами расплачиваемся.
Вестминстер полон психопатов с кровными сгустками вместо мозга,
Голодные стервятники собирают наши останки,
Гадить на мир, на который они обрушились много раз,
Трахнул это хорошо и правильно во имя закона.

Ну что ж, черт побери, и ты тоже можешь отвалить,
Если вам надоело то, что я говорю, никто не спрашивает вас.
Просто отвали и развлекайся,
Подними своего веселого Роджера и взмахни пластиковым пистолетом,
С твоими раскрашенными лицами и твоим элегантным стилем,

As long as they’ve got you under their thumb
With T.V. lobotomy and media fun,
They’ll have their way with you, what more can I say?
Watch out for the mind police and have a nice day.

Пока они держат тебя под большим пальцем
С Т.В. лоботомией и медиа-забавой,
У них будет свой путь с вами, что еще я могу сказать?
Остерегайтесь полиции разума и хорошего дня.