Crass – What The Fuck? перевод и текст
Текст:
What now? Now you would destroy the earth,
Dry the river beds.
What now? Now in your control, birth and death,
Dry the bodies, incandescent in the heat.
Перевод:
Что теперь? Теперь ты уничтожишь землю,
Высушить русла реки.
Что теперь? Теперь под вашим контролем, рождение и смерть,
Высушить тела, раскаленные накала в жару.
Your fire is melting both soil and soul,
In plan maybe, is that not enough?
Your war and raving of it is so total,
You’re consumed by it as you’d consumed us.
Would you see the fire from your sanctuary of death?
What terrible pain you need to hide,
In your hatred you’d seek to destroy the earth,
What is it that you have been denied?
Your mind and its rantings are so barren,
What the fuck are you thinking? What the fuck?
Your eyes and their vision, empty, staring,
What the fuck are you seeing? What the fuck?
What now? Now you would destroy the earth,
Dry the river beds.
What now? Now in your control, birth and death,
Dry the bodies, incandescent in the heat.
So singular your motives, yet impossible to define,
How finely lined my destiny in the cobwebs of your crime.
So insular your future, so alien your plan,
Take all of this if you will and I’ll take what I can.
A town that is no more,
«My god», you say, «what have I done?»
But you won’t heed what’s gone before,
«What pity?», you say, «There is none.»
And so you drive the world to war,
But this war will not be lost or won,
Твой огонь тает и почву, и душу,
В плане может быть, этого недостаточно?
Твоя война и ее бред такой полный,
Ты поглощен этим так же, как и мы.
Вы бы увидели огонь из своего святилища смерти?
Какую ужасную боль тебе нужно скрывать,
В своей ненависти ты будешь стремиться уничтожить землю,
Что вам было отказано?
Ваш разум и его разглагольствования так бесплодны,
Какого черта ты думаешь? Что за хрень?
Твои глаза и их зрение, пустые, смотрят,
Какого хрена ты видишь? Что за хрень?
Что теперь? Теперь ты уничтожишь землю,
Высушить русла реки.
Что теперь? Теперь под вашим контролем, рождение и смерть,
Высушить тела, раскаленные накала в жару.
Так необычны ваши мотивы, но невозможно определить,
Как тонко выстроена моя судьба в паутине твоего преступления.
Так замкнуты ваше будущее, так чужды ваш план,
Возьми все это, если хочешь, и я возьму все, что смогу.
Город, которого больше нет,
«Боже мой, – говорите вы, – что я сделал?»
Но вы не будете обращать внимания на то, что было раньше,
«Какая жалость?», Вы говорите: «Там нет ни одного».
И поэтому ты ведешь мир на войну,
Но эта война не будет проиграна или выиграна,
Is the lesson that you teach, but never learn.
But would you see the fire in the world where you exist?
Will your hard eyes register the pain?
Are you so cold that there is no distress?
Where there’s death would you give death again?
No flowers in your landscape, some withered rose
Kicked amongst the corpses where they lay,
Halted where all hope died, froze,
By the horror of your acts compelled to stay.
What now? Now you would destroy the earth,
Dry the river beds.
What now? Now in your control, birth and death,
Dry the bodies, incandescent in the heat.
Unnoticed all this in your lusting after death,
How determined that your darkness should be shared.
Unnoticed in your blindness this miracle of breath,
What element of beauty attracts your cruel desire?
Would you see the burning? Is that your delight?
Would you have me see it in your stead?
Would you feel my yearning? Peace, life light,
Body, breath. Would you take all this?
What now? Now you would destroy the earth,
Dry the river beds.
What now? Now in your control, birth and death,
Dry the bodies, incandescent in the heat.
What is it that you’re seeking, so cold & so deprived?
What is it that you dream of in your empty eyeless head?
Why must I share your lust of death? Can you not die alone?
Why must I share your fear of breath, light, life, PEACE?
Это урок, который вы преподаете, но никогда не учите.
Но увидели бы вы огонь в мире, где вы существуете?
Будут ли ваши жесткие глаза регистрировать боль?
Тебе так холодно, что нет бедствия?
Где смерть, ты бы дал смерть снова?
Нет цветов в вашем ландшафте, некоторые засохли розы
Пинают среди трупов, где они лежат,
Остановился там, где умерла вся надежда, замерз,
К ужасу твоих поступков вынужден остаться.
Что теперь? Теперь ты уничтожишь землю,
Высушить русла реки.
Что теперь? Теперь под вашим контролем, рождение и смерть,
Высушить тела, раскаленные накала в жару.
Незаметно все это в твоей жажде смерти,
Как решительно, что ваша тьма должна быть разделена.
Незаметно в твоей слепоте это чудо дыхания,
Какой элемент красоты привлекает ваше жестокое желание?
Вы видели бы горение? Это твой восторг?
Вы бы хотели, чтобы я увидел это вместо вас?
Чувствуете ли вы мое стремление? Мир, свет жизни,
Тело, дыхание. Вы бы взяли все это?
Что теперь? Теперь ты уничтожишь землю,
Высушить русла реки.
Что теперь? Теперь под вашим контролем, рождение и смерть,
Высушить тела, раскаленные накала в жару.
Что ты ищешь, такой холодный и такой лишенный?
О чем ты мечтаешь в своей пустой безглазой голове?
Почему я должен разделить вашу жажду смерти? Разве ты не можешь умереть один?
Почему я должен разделить ваш страх перед дыханием, светом, жизнью, МИРОМ?
