Crazy Ex–Girlfriend Cast – Love Kernels перевод и текст

Текст:

Rebecca:
How do I know he loves me? It’s the little things
Little compliments here and there that I secretly stockpile in my woman-brain. I can live for days off a single

Josh:

Перевод:

Ребекка
Откуда я знаю, что он любит меня? Это мелочи
Тут и там маленькие комплименты, которые я тайно накапливаю в своем мозгу женщины. Я могу жить в течение выходных ни одного

Джош:

You really listen to me

Rebecca:
I’m like a sexy fashion-cactus. Livin’ from compliment to compliment, hint to hint
Storin’ them in my body through long periods of drought
I may look dry, but if you cut me open, you’ll find only water inside
Incidentally that’s also a useful fact for how to survive in the desert
But how do I know he loves me? I guess the only way to prove it is with abstract symbolism

Josh:
Those jeans are cute
Want some of my smoothie?
Wait, you should put this pillow under your knees first

Rebecca:
He gives me
Love kernels
Each little crumb, another tasty clue
Love kernels
‘Cause if you read between the lines he’s sayin’, «I love you»
Love kernels
Save those kernels up to make a bowl of popcorn
Love kernels
A handful is the proper serving anyway

I know when you say
«I wanna go to Colorado sometime»
It means you’re thinkin’ ’bout the future with me
I know a 3 am text means
I was in your dreams before you woke up to pee

Вы действительно слушаете меня

Ребекка
Я как сексуальный модный кактус. Живу от комплимента до комплимента, от намека до намека
Хранить их в моем теле через длительные периоды засухи
Я могу выглядеть сухо, но если вы порежете меня, вы найдете только воду внутри
Кстати, это также полезный факт, как выжить в пустыне
Но откуда мне знать, что он любит меня? Я думаю, что единственный способ доказать это с абстрактной символикой

Джош:
Эти джинсы милые
Хочешь немного моего смузи?
Подождите, вы должны положить эту подушку под колени в первую очередь

Ребекка
Он дает мне
Ядра любви
Каждая маленькая крошка, еще одна вкусная подсказка
Ядра любви
Потому что, если ты читаешь между строк, он говорит: «Я люблю тебя»
Ядра любви
Сохраните эти ядра, чтобы сделать миску попкорна
Ядра любви
Горстка – правильная порция в любом случае

Я знаю когда ты говоришь
“Я хочу когда-нибудь поехать в Колорадо”
Это значит, что ты думаешь о будущем со мной
Я знаю, что 3 часа ночи текстовые средства
Я был в твоих снах, прежде чем ты проснулся, чтобы пописать

(It’s a 3 am ‘sup’ text)
And I know you care when you say
«I’m going to a movie tonight, my friend bailed, wanna come?»
It means I’m the most important person in his life
Next to his friend
But he’s known his friend since he was like five. So that’s saying a lot

I’d do anything for those love droplets
Like a hamster in a cage—Slurp slurp
Love droplets
Each a letter on a page in the novel of our love
Love droplets
Fallin’ down from the sky
And when I mix it in with the tears I cry it makes a
Full glass of water
God, I’m thirsty after all that popcorn

I’ll be patient
Until the droplets become a river that needs a dam
I’ll be patient
Until the kernels rain down like candy on Shaquille O’Neal
In the movie Kazaam

Whatever you got, baby, I’ll take it, baby

Josh:
What you up to today?

Rebecca:
I’ll take it

Josh:
Your house smells like lemon

Rebecca:
I’ll take it

Josh:
Where is my phone?

Rebecca:
It’s a stretch, but I’ll take that too

I’ll take all your love kernels
This video ate up our production budget
Love kernels
We used up literally every cent
Love kernels
Darryl is now played by a broom on a stand
But like your love kernels
We’ll do our best with what we have

(Это текст в 3 часа ночи)
И я знаю, что вы заботитесь, когда вы говорите
“Я иду в кино сегодня вечером, мой друг кинулся, хочешь прийти?”
Это значит, что я самый важный человек в его жизни
Рядом с его другом
Но он знает своего друга с пяти лет. Так это говорит о многом

Я бы сделал что-нибудь для этих любовных капель
Как хомяк в клетке – хлебать
Любовные капельки
Каждое письмо на странице в романе нашей любви
Любовные капельки
Падающий с неба
И когда я смешиваю это со слезами, я плачу, это делает
Полный стакан воды
Боже, я хочу пить после всего этого попкорна

Я буду терпеливым
Пока капли не станут рекой, которая нуждается в плотине
Я буду терпеливым
Пока ядра не падают, как конфеты на Шакил О’Нил
В фильме Казаам

Все, что у тебя есть, детка, я возьму это, детка

Джош:
Чем вы занимаетесь сегодня?

Ребекка
Я возьму это

Джош:
Ваш дом пахнет лимоном

Ребекка
Я возьму это

Джош:
Где мой телефон?

Ребекка
Это натянуто, но я тоже возьму это

Я возьму все твои ядра любви
Это видео поглотило наш производственный бюджет
Ядра любви
Мы израсходовали буквально каждый цент
Ядра любви
Дэррил теперь играет метла на стенде
Но, как ваши ядра любви
Мы сделаем все возможное с тем, что у нас есть