D–Block Europe – (Intro Skit) перевод и текст

Текст:

It’s not uncommon when people come in for them to describe to us that they’ve been experiencing atypical behaviour
They’ve been acting badly, erm, acting in ways that aren’t like themselves
Erm, and this is not uncommon for post-traumatic stress disorder and there’s a number of reasons why
First of all people with PTSD often have, erm, hyperarousal

Перевод:

Нередко люди приходят, чтобы рассказать нам, что у них нетипичное поведение.
Они ведут себя плохо, действуя не так, как они
Хм, и это не редкость для посттравматического стрессового расстройства, и есть ряд причин, почему
Прежде всего, у людей с ПТСР часто бывает гиперактивность

It’s a hallmark system with PTSD
Where they’ve been in a dangerous situation once and their body is on red alert waiting for something else to happen
And so it’s constantly scanning for threats in the environment

People with post-traumatic stress symptoms often attempt to take care of their problems on their own
First by avoiding what reminds them of their trauma
Erm, but if that isn’t working well people drink
Erm, they use substances, they misuse substances as a way of coping
When we misuse substances, erm, people often behave badly
They get involved in activities that they shouldn’t be

If enough of that happens, often a spouse or child or significant other parent will say «Hey you really need to change your behaviour»
Or «I’m not gonna stick around any longer»

We frequently hear, erm, people come in and say to us or their family and friends tell us, erm, the person just doesn’t seem like themselves and doesn’t feel like themselves
And that could be an indicator that you might need help
Erm, it’s common after trauma to feel out of sorts, to be having trouble sleeping
Erm, and those symptoms sometimes go away on their own but often they do not
And when they don’t, erm, we’re here to help

Это система признаков с ПТСР
Там, где они когда-то были в опасной ситуации, и их тело в состоянии повышенной готовности, ожидая чего-то другого
И поэтому он постоянно сканирует на наличие угроз в окружающей среде

Люди с симптомами посттравматического стресса часто пытаются самостоятельно решить свои проблемы
Во-первых, избегая того, что напоминает им об их травме
Хм, но если это не работает, люди пьют
Хм, они используют вещества, они злоупотребляют веществами как способ справиться
Когда мы злоупотребляем веществами, люди часто ведут себя плохо
Они участвуют в деятельности, которой они не должны быть

Если этого достаточно, часто супруг (а) или ребенок или другой значимый родитель говорят: «Эй, тебе действительно нужно изменить свое поведение»
Или “Я не собираюсь больше держаться”

Мы часто слышим, ну, люди приходят и говорят нам или их семья и друзья говорят нам, ну, человек просто не похож на себя и не чувствует себя
И это может быть индикатором того, что вам может понадобиться помощь
Хм, после травмы часто чувствуют себя не в своей тарелке, возникают проблемы со сном
Хм, и эти симптомы иногда проходят сами по себе, но часто они не делают
И когда они этого не делают, мы здесь, чтобы помочь