Dan Bull – Dear Microsoft перевод и текст

So tell me how come that now it is useless?
What’s the ground for bringing out all this new stuff
If it’s not as good as 2002 was?
Your latest upgrade won’t allow me to do what
I used to be able to do without an issue whatsoever
You’re obviously not so clever
If you reckon this development makes software better
An elementary mailbox is all it’s meant to be
But there isn’t a single thing to more effectively
Enkindle the raw intensity of Dan’s rage
Than accessing my messages to get given a blank page
No matter how much I refresh it, it’s the damn same
It’s like I’m the victim of a whiteout campaign
I down the champagne when it finally opens
Only to find it’s too late and my ties are broke
It’s urgent but trying to reply’s just hopeless
It would have been quicker just to write and post it
A service so unreliable is unviable
It’s undeniable so trying to have me done for libel
Is undesirable, I’d provide you with the details
In an email but you wouldn’t find it because
A) It wouldn’t arrive at all
And B) I couldn’t write it anyway cos there’s so much of it, it’s undescribeable
I would like a refund for all the wasted time that you give me
Is this what you mean by The New Busy?
I’m too busy now, my day’s too stressful

Так скажи мне, почему теперь это бесполезно?
Что является основанием для появления всего этого нового
Если это не так хорошо, как 2002 год?
Ваше последнее обновление не позволит мне делать то, что
Раньше я мог обходиться без проблем вообще
Ты явно не такой умный
Если вы считаете, что эта разработка делает программное обеспечение лучше
Элементарный почтовый ящик – это все, что должно быть
Но нет ничего более эффективного
Разжечь необработанную ярость Дэна
Чем получить доступ к моим сообщениям, чтобы получить пустую страницу
Независимо от того, сколько я его освежаю, это чертовски одно и то же
Как будто я жертва белой кампании
Я выпил шампанское, когда оно наконец открывается
Только чтобы найти это слишком поздно, и мои связи разорваны
Это срочно, но пытаться ответить просто безнадежно
Было бы быстрее просто написать и опубликовать его
Служба настолько ненадежна, нежизнеспособна
Это бесспорно так пытается быть мне сделано за клевету
Нежелательно, я бы предоставил вам детали
В письме, но вы не найдете его, потому что
А) Это вообще не прибудет
И Б) Я все равно не мог написать это, потому что его так много, это неописуемо
Я хотел бы вернуть деньги за все потраченное впустую время
Это то, что вы подразумеваете под «Новым занятым»?
Я сейчас слишком занят, мой день слишком напряженный

Not cos I’m successful but cos Hotmail’s dreadful
It’s leaving me feeling off-kilter
Immune system weaker than your spam filter
And what’s with the file transfers on MSN?
I tried to send a picture to my best friend
Dragged the link into the window but it got all compressed then
I’m not impressed. 640 by 480?
I thought these days shit was all HD
I don’t need a «paste this to Facebook» facility
Just a faithful communication utility
Silly me for thinking the ability to link is
Pretty obligatory in this day and age but
That’s yet another thing you dicks have disabled
Now I have to click away to bring a seperate page up
Select the link, copy the text and then paste
What the F MSN are gonna do next
I’ll never guess except I bet it’s a mess
Cos every change that’s made by the boffins
Is another fail nail in the coffin
I’ve been trying to stay away from the Gmail doctrine
But unless it gets better then I’m left with no option

Не потому что я успешен, но потому что Hotmail ужасен
Это заставляет меня чувствовать себя не в себе
Иммунная система слабее вашего спам-фильтра
А что с передачей файлов по MSN?
Я пытался отправить фотографию своему лучшему другу
Перетащил ссылку в окно, но потом все сжалось
Я не впечатлен. 640 на 480?
Я думал, что в эти дни дерьмо было все HD
Мне не нужно средство “вставить это в Facebook”
Просто верная коммуникационная утилита
Глупо мне думать, что умение связывать это
Довольно обязателен в наши дни, но
Это еще одна вещь, которую вы, Дикс, отключили
Теперь я должен кликнуть, чтобы открыть отдельную страницу.
Выберите ссылку, скопируйте текст, а затем вставьте
Что F MSN собирается делать дальше
Я никогда не угадаю, если бьюсь об заклад, это беспорядок
Потому что каждое изменение, сделанное гробами
Еще один неудачный гвоздь в гробу
Я пытался держаться подальше от доктрины Gmail
Но если не станет лучше, то у меня не останется выбора