Dan Bull – The Sinking City перевод и текст
Текст:
Dear Mr Reed
Thank you for taking a few minutes
To read this missive riddled in mystery
Conceived to ease your disbelief
Перевод:
Уважаемый мистер Рид
Спасибо, что уделили несколько минут
Читать это послание пронизано тайной
Задуманный, чтобы облегчить ваше неверие
And the stink of conceit
Though dare I say it brings
With it a mystique: a miserable chic
Admittedly I concede
This isn’t your standard work
I am aware it sounds absurd
But that’s the way the candle burns
‘Til dampened by the putrid pusillanimous manner
The ancient propaganda works
But excuse my lack of good manners
Call me Johannes Van Der Berg
Welcome to our town
You look as if you could use a drink
Bring along those sorrows you can’t drown
You can swim or you can sink
What do you think?
What do you think?
Welcome to our town
You look as if you could use a drink
Bring along those sorrows you can’t drown
You can swim or you can sink
What do you think?
Welcome, welcome, welcome
To the parochial local of Oakmont
Home of the hopeless down and outs
И вонь тщеславия
Хотя я смею сказать, что это приносит
С этим мистика: жалкий шик
По общему признанию, я уступаю
Это не ваша стандартная работа
Я знаю, это звучит абсурдно
Но так горит свеча
‘Til увлажнен гнилостным гнойным способом
Древние пропагандистские работы
Но извините за отсутствие хороших манер
Зовите меня Йоханнес ван дер Берг
Добро пожаловать в наш город
Ты выглядишь так, как будто вы могли бы пить
Принеси те печали, которые ты не можешь утопить
Вы можете плавать или вы можете утонуть
Как вы думаете?
Как вы думаете?
Добро пожаловать в наш город
Ты выглядишь так, как будто вы могли бы пить
Принеси те печали, которые ты не можешь утопить
Вы можете плавать или вы можете утонуть
Как вы думаете?
Добро пожаловать, добро пожаловать, добро пожаловать
К местным местным жителям Окмонта
Дом безнадежных взлетов и падений
Resting place of castaways
Forsaken and forgotten
Lost, adrift amidst the rotten bits of flotsam
Which have washed up
It’s a sodom for the sodden sods
Whose sullen souls are softened
By the soothing sounds of sirens’ sighs
Rising up from rock bottom
The place lies on ley lines
The veins of ancient bloodlines
That flush away the sacred flesh
To make way for the flood times
The antediluvian realm of Cthulu
Is answering to a new axiom
Where anchovies — humans sans sanity — loom into view with clarity
The Pantheon tell terrible parallel parables
And are washing away any arable land
Unbearable and incomparable pain
No normal mortal can even stand
Welcome to our town
You look as if you could use a drink
Bring along those sorrows you can’t drown
You can swim or you can sink
What do you think?
What do you think?
Welcome to our town
You look as if you could use a drink
Bring along those sorrows you can’t drown
You can swim or you can sink
What do you think?
Welcome to our town
You look as if you could use a drink
Bring along those sorrows you can’t drown
You can swim or you can sink
What do you think?
Место отдыха отморозков
Отрекшиеся и забытые
Потерянный, плывущий среди гнилых кусочков флота
Которые вымыли
Это содом для дерзких дернов
Чьи угрюмые души смягчены
Успокаивающим звуком вздохов сирен
Поднимаясь со дна
Место лежит на лей-линиях
Вены древних кровей
Это смыло священную плоть
Чтобы освободить место для наводнения
Допотопное царство ктулу
Отвечает на новую аксиому
Где анчоусы – люди без здравомыслия – вырисовываются с ясностью
Пантеон рассказывает страшные параллельные притчи
И смывают любую пахотную землю
Невыносимая и несравненная боль
Ни один нормальный смертный не может даже стоять
Добро пожаловать в наш город
Ты выглядишь так, как будто вы могли бы пить
Принеси те печали, которые ты не можешь утопить
Вы можете плавать или вы можете утонуть
Как вы думаете?
Как вы думаете?
Добро пожаловать в наш город
Ты выглядишь так, как будто вы могли бы пить
Принеси те печали, которые ты не можешь утопить
Вы можете плавать или вы можете утонуть
Как вы думаете?
Добро пожаловать в наш город
Ты выглядишь так, как будто вы могли бы пить
Принеси те печали, которые ты не можешь утопить
Вы можете плавать или вы можете утонуть
Как вы думаете?