Dan Fogelberg – In The Passage перевод и текст

Текст:

There’s a ring around the moon tonight
And a chill in the air
And a fire in the stars that
hang — so near; so near.

Перевод:

Сегодня вокруг луны кольцо
И холод в воздухе
И огонь в звездах,
повесить – так близко; так близко.

There’s a sound in the wind that blows
Through the wild mountain holds
Like the sighs of a thousand crying souls;
Crying souls —

There’s a time when the traveller is fated to find
That insight has turned his gaze behind — behind
And the steps taken yesterday
Will beckon again
And lead to his weary journey’s end — journey’s end.

And in the passage
From the cradle to the grave
We are born, madly dancing
Rushing headlong through the crashing of the days
We run on and on
Without a backwards glance
We run on and on
Without a backwards glance.

But I cast my fate with the wife of Lot
I turned my gaze around
Knowing neither what was sought nor what was to be found
Heeding weakness, feeding strength
Life at length is frail
I seek again the river’s source
through time’s dark shadowed veil.

In the fast fading century as we spin through the years
I pray that our failing vision clears — our vision clears.

Там звук на ветру, который дует
Сквозь дикие горы
Как вздохи тысячи плачущих душ;
Плачущие души –

Есть время, когда путешественнику суждено найти
Это понимание изменило его взгляд
И шаги, сделанные вчера
Снова будет манить
И привести к концу его утомительного путешествия – конец путешествия.

И в проходе
Всю жизнь
Мы рождены, безумно танцуем
Бешено несется сквозь грохот дней
Мы бегаем дальше и дальше
Без взгляда назад
Мы бегаем дальше и дальше
Без обратного взгляда.

Но я бросил свою судьбу с женой Лота
Я перевёл взгляд
Не зная ни того, что искали, ни того, что должно было быть найдено
Сильная слабость, сила кормления
Жизнь в длину хрупка
Я снова ищу источник реки
сквозь темную темную завесу времени.

В быстром уходящем веке, когда мы вращаемся через годы
Я молюсь, чтобы наше плохое зрение прояснилось – наше зрение прояснилось.

The places dash and the faces dart
Like fishes in a dream
Hiding ‘neath the murky banks
of long forgotten streams
The lines of life are never long
when seen from end to end
The future’s never coming
and the past has never been.

There’s a ring around the moon tonight
And a chill in the air
And a fire in the stars that
hang — so near; so near.

Места тире и лица дротики
Как рыбы во сне
Прятаться под темными берегами
давно забытых потоков
Жизненные линии никогда не бывают длинными
если смотреть сквозь конец
Будущее никогда не наступит
и прошлого никогда не было.

Сегодня вокруг луны кольцо
И холод в воздухе
И огонь в звездах,
повесить – так близко; так близко.