Dan Fogelberg – The Way It Must Be перевод и текст

Baby, how could I have been so vain
To make you think that you’re the only one to blame.
For all these distances and all of this pain
Baby, how could I have been so blind

Детка, как я мог быть таким тщеславным
Чтобы заставить вас думать, что вы единственный, кто виноват.
Для всех этих расстояний и всей этой боли
Детка, как я могла быть такой слепой

I tried so hard to make you part of me
That every time I looked at you
I thought I’d see
Someone that you could never ever be.
So full of pride that I could not see straight
I thought you’d change
If I could only wait
I see the truth now but it’s much too late
Cause now you run from me
And I will set you free
If that’s the way it must be.

Oh—oh—baby how’d it ever get so cold and mean
Oh—oh. Is there nothing left but silence in between.
Oh—oh—baby how’d it ever get so cold and mean
Oh—oh. Is there nothing left but silence in between.

Baby how’d we hold on so long
To something both of us must have known was wrong
We’re either fools or must be terrible strong.
Cause now you run from me.
And I will set you free
If that’s the way it must be.

Я так старался, чтобы ты стал частью меня
Что каждый раз, когда я смотрю на тебя
Я думал, что увижу
Тот, кем ты никогда не сможешь быть.
Настолько полный гордости, что я не мог видеть прямо
Я думал, что ты изменишь
Если бы я мог только ждать
Теперь я вижу правду, но уже слишком поздно
Потому что теперь ты убегаешь от меня
И я освобожу тебя
Если это так и должно быть.

О, о, детка, как же так холодно и подло
Ой ой. Неужели между ними ничего не осталось, кроме тишины?
О, о, детка, как же так холодно и подло
Ой ой. Неужели между ними ничего не осталось, кроме тишины?

Детка, как мы продержались так долго
Что-то, что мы оба должны были знать, было неправильно
Мы либо дураки, либо должны быть ужасно сильными.
Потому что теперь ты убегаешь от меня.
И я освобожу тебя
Если это так и должно быть.