Dan Hill – Memories (Revisited) перевод и текст
Текст:
Memories of when I was a little boy, four years old,
Waiting for my daddy to come home,
And now I look into the eyes of my own son,
Wondering what he’s thinking of,
Перевод:
Воспоминания о том, как я был маленьким мальчиком, четыре года,
В ожидании моего папы, чтобы прийти домой,
И теперь я смотрю в глаза своему сыну,
Интересно, о чем он думает,
Watch his eyes fill up with joy and wonder.
He reaches out his tiny hands;
I feel the bond ‘tween boy and man.
Memories of my mom cryin’, my daddy gone for weeks at a time,
Not knowing how to comfort her,
Facin’ my pillow, pretendin’ not to hear.
Now I write this letter to my little boy.
I’m far away, not knowing really what to say
Except, «I’m sorry, oh so sorry.»
I don’t want to make these same
Mistakes my daddy made with me.
Still his voice rolls off my tongue
When I say, «Boy, protect your mom.»
Memories of my wife crying on the phone
Wonderin’ when I’m coming home.
My voice sounds detached and cold,
Reminds me of someone that I knew;
He had a funny attitude
When I needed him to be
All the things only a daddy could be to me.
And I don’t want to make the same
Mistakes my daddy made with me.
Still his voice rolls off my tongue
When I say, «Not now, I’m busy son.»
Memories of lying in bed with my wife and son,
Смотреть, как его глаза наполняются радостью и удивлением.
Он протягивает свои крошечные руки;
Я чувствую связь между мальчиком и мужчиной.
Воспоминания о моей маме плачет, мой папа ушёл на несколько недель,
Не зная, как ее утешить,
Facin ‘моя подушка, притворяясь, что не слышать.
Теперь я пишу это письмо моему маленькому мальчику.
Я далеко, не зная, что сказать
За исключением: «Извините, о, очень жаль».
Я не хочу делать эти же
Ошибки моего папы сделаны со мной.
Тем не менее его голос скатывается с моего языка
Когда я говорю: «Мальчик, защити свою маму».
Воспоминания о моей жене, плачущей по телефону
Интересно, когда я приду домой.
Мой голос звучит отстраненно и холодно,
Напоминает мне кого-то, кого я знал;
У него было смешное отношение
Когда мне нужно было, чтобы он был
Все вещи, которые только папа может быть для меня.
И я не хочу делать то же самое
Ошибки моего папы сделаны со мной.
Тем не менее его голос скатывается с моего языка
Когда я говорю: «Не сейчас, я занят, сын».
Воспоминания о том, как я лежал в постели с моей женой и сыном,
Tryin’ to explain how a man can cry
Yet still be happy,
Thinking of all the dumb mistakes I’ve made.
Now I understand my father’s pain;
He did the best with what he knew.
I love you daddy.
I watched my son fall asleep
And wonder what he’ll think of me
When years from now he sees his son
Reaching out his tiny hands for love.
Пытаюсь объяснить, как человек может плакать
И все же быть счастливым,
Думая обо всех глупых ошибках, которые я сделал.
Теперь я понимаю боль моего отца;
Он приложил все усилия с тем, что он знал.
Я люблю тебя папочка.
Я смотрел, как мой сын засыпает
И интересно, что он обо мне подумает
Когда через годы он увидит своего сына
Протягивая свои крошечные руки для любви.
Альбом
Dan Hill – Dan Hill - I'm Doing Fine
