Dan Hill – Proposal перевод и текст

Текст:

Take it if you will
Take it if you can —
Or refuse it — I will understand
It’s just some flowers

Перевод:

Возьми, если хочешь
Возьми, если сможешь –
Или откажись – я пойму
Это просто цветы

My family just moved in around the corner
Will you be my friend
I touched her on the shoulder
She was fourteen I was barely older

Take it if you will
Take it if you can —
Or refuse it — I will understand
It’s just a key
My parents are going away for the weekend
Will you stay with me
It felt my body trembling
High school days were nearly at an end then

Chorus:
Time was a blur of emotions
Spinning so fast

And time was a rocket engine
With no end and no beginning
But all time stopped when she said «yes»

Take it if you will
Take it if you can
Or refuse it — you know I’ll never ask again
It’s just a ring
At best it’s just a symbol of everything
If I can share my life with you
Standing naked in my fear
I could not face her

Моя семья только что переехала за угол
Ты будешь моим другом
Я тронул ее за плечо
Ей было четырнадцать я чуть старше

Возьми, если хочешь
Возьми, если сможешь –
Или откажись – я пойму
Это просто ключ
Мои родители уезжают на выходные
Вы будете оставаться со мной
Я чувствовал, что мое тело дрожит
Школьные дни были почти в конце

Припев:
Время было пятном эмоций
Вращается так быстро

И время было ракетным двигателем
Без конца и без начала
Но все время остановилось, когда она сказала “да”

Возьми, если хочешь
Возьми, если сможешь
Или откажитесь – вы знаете, я никогда не буду просить снова
Это просто кольцо
В лучшем случае это просто символ всего
Если я могу поделиться с вами своей жизнью
Стоя голым в моем страхе
Я не мог с ней столкнуться

Then I broke down — my arms embraced her

Repeat chorus

Take it if you will
Take it if you can
Or refuse it
That’s how our lives began

Потом я сломался – мои руки обняли ее

Повтор хора

Возьми, если хочешь
Возьми, если сможешь
Или откажись
Так началась наша жизнь