Dan Le Sac vs Scroobius Pip – Terminal перевод и текст

She said «I feel numb»
I said «That doesn’t make sense — numbness is a lack of feeling.»
She said I knew what she meant and I did
I was just talking

Она сказала: «Я чувствую онемение»
Я сказал: «Это не имеет смысла – онемение – это отсутствие чувств».
Она сказала, что я знаю, что она имела в виду, и я сделал
Я только что говорил

I’m not a pedant but I was hesitant to let silence walk in
I took her hand and I kissed each knuckle
It didn’t register at first but then she smiled a smile that meant fuck all

«I don’t think I wanna fight it.» she said without eye contact
«I want my last breath to be a laugh, not the last gasp of a lab rat.»
And I had nothing to say back
Just smiled and kissed each knuckle again, comfort rewound and played back

We left through the lobby as I texted Skaghead Bobby — nice name, right?
He said he’d run out, but if we dropped off cash now he could sort us out the same night
So we dropped off a little money and went and had happy meals
«Lady’s choice!» I had said and she chose to pay Ronald McDonald’s bills

I wore an upper-half face mask of the hamburglar
And we took it in turns not to laugh as we ate the equivalent weight of a third of her
I used to buy weed off Bobby, back in my late teens
He was as shady as his moniker but he could facilitate our new needs

Neither of us had done ecstasy before but we bought three tabs each
Fuck it! You only live once and that’s at the most it would seem
We walked along the south bank wrapped up warm in coats and gloves
We sang songs, ran in circles, laughed and fell in love

It wasn’t real love of course, just a chemical turn-off
But that was all we required; temporary life-affirming shit
We were beauty that night — through drug-tinted glasses
The sun shone on us through the dark skies as the rest of the world passed us

Our long foot adventure took us all the way down to Greenwich
Start to finish four hours give or take oh, a few minutes
Around ten forty-five as we sat on a bench the place glew in the dark

Я не педант, но я не решался позволить тишине войти
Я взял ее за руку и поцеловал каждую костяшку
Сначала это не регистрировалось, но потом она улыбнулась улыбкой, которая означала трахнуть всех

«Я не думаю, что хочу бороться с этим». сказала она без зрительного контакта
«Я хочу, чтобы мой последний вздох был смехом, а не последним вздохом лабораторной крысы».
И мне нечего было ответить
Просто улыбнулся и снова поцеловал каждый сустав, комфорт перемотал и воспроизвел

Мы вышли через вестибюль, когда я написала «Скагхед Бобби» – хорошее имя, верно?
Он сказал, что у него кончились деньги, но если бы мы сняли деньги, он мог бы разобраться с нами в ту же ночь
Поэтому мы бросили немного денег и пошли и поели
“Выбор дамы!” Я сказал, и она решила оплатить счета Рональда Макдональда

Я носил верхнюю половину маски лица от гамбургера
И мы по очереди не смеялись, съев эквивалентную треть ее
Раньше я покупал травку у Бобби, еще в подростковом возрасте
Он был таким же тенистым, как и его прозвище, но он мог облегчить наши новые потребности

Никто из нас не делал экстази раньше, но мы купили три вкладки каждая
Трахни это! Вы живете только один раз, и это в лучшем случае
Мы гуляли по южному берегу, укутанные в теплые пальто и перчатки
Мы пели песни, бегали кругами, смеялись и влюблялись

Конечно, это была не настоящая любовь, просто химическое отключение
Но это было все, что нам требовалось; временное жизнеутверждающее дерьмо
Мы были красавицей в ту ночь – в тонированных от наркотиков очках
Солнце сияло над нами сквозь темные небеса, когда остальной мир проходил мимо нас

Наше длинное приключение привело нас к Гринвичу
Начать до конца четыре часа дать или взять о, несколько минут
Около десяти сорока пяти, пока мы сидели на скамейке, место мерцало в темноте.

We shared a kiss at that moment with no sexual undercurrents
She jumped to her feet and said «Let’s play a game!»
«If you can catch me right now, I will tell you my name.»
And with that she turned and ran as I promptly gave chase

Through streets and alleyways as laughs cascaded from her face
And again I have no doubt it was down to the chemicals
But she seemed to float and glow as we bounded on like thin blood through white ventricles
All of a sudden, like in slow motion, she hurled herself into the air

And then in the blinking sound of a splash, I was stood all alone there
There was no flailing or splashes — just the first one that broke the surface
I heard that when a girl writes off the world it’s done in cursive

I’d met her that morning in the waiting room at 7am
And 16 beautiful hours later, I’d never see her again

В тот момент мы делились поцелуем без сексуальных потрясений
Она вскочила на ноги и сказала: «Давайте играть в игру!»
«Если вы можете поймать меня прямо сейчас, я скажу вам свое имя».
И с этим она повернулась и побежала, как я быстро дал погоню

По улицам и переулкам, как смех лился от ее лица
И снова я не сомневаюсь, что это было связано с химикатами
Но она, казалось, плавала и светилась, когда мы, словно тонкая кровь, текли сквозь белые желудочки.
Внезапно, как в замедленном темпе, она бросилась в воздух

И затем, в мигающем звуке всплеска, я стоял там один
Там не было ни отслаивания, ни брызг – только первый, который сломал поверхность
Я слышал, что когда девушка списывает мир, это делается курсивом

Я встретил ее в то утро в зале ожидания в 7 утра
И через 16 прекрасных часов я больше никогда ее не увижу