Dan Seals – Wood перевод и текст
Текст:
His old hands were brown
from the varnish and the stain
And I had come to talk
in my youth and in my pain
Перевод:
Его старые руки были коричневыми
от лака и пятна
И я пришел поговорить
в моей юности и в моей боли
the man I want to be
I waited to see what he would say
But he just kept on working
as if I wasn’t there
The sweat on his face
and dust in his hair
He paused for a moment
when I’d been there for a while
He wiped his brow — I thought I saw him smile
He just said «Wood,
From the earth beneath our feet there grows a tree
And we can take it, shape it, to what’s it’s meant to be
The stronger the fiber, the better for the good
Son, I believe that men are just like wood.»
I handed him a timber
and he laid it on the bench
I watched the love and care he took
to measure every inch
the work it got harder
when he cut across the grain
but he just put more shoulder to the plane
I sat there beside him
as he carved out every line
He made a thing of beauty
from a rough ‘ol piece of pine
человек, которым я хочу быть
Я ждал, чтобы увидеть, что он скажет
Но он просто продолжал работать
как будто меня там не было
Пот на его лице
и пыль в его волосах
Он остановился на мгновение
когда я был там некоторое время
Он вытер лоб – я думал, что видел его улыбку
Он просто сказал: «Вуд,
Из земли под нашими ногами растет дерево
И мы можем принять это, сформировать это, к тому, что это должно быть
Чем крепче волокно, тем лучше для добра
Сынок, я верю, что мужчины просто как дерево. ”
Я передал ему бревно
и он положил его на скамейку
Я наблюдал за любовью и заботой, которые он взял
измерить каждый дюйм
работа стала тяжелее
когда он разрезал зерно
но он просто положил больше плеча к самолету
Я сидел рядом с ним
как он вырезал каждую строку
Он сделал вещь красоты
из необработанного куска сосны
of what the end would be
I felt as if some pieces had been taken out of me
He just said «Wood,
From the earth beneath our feet there grows a tree
And we can take it, shape it, to what’s it’s meant to be
The stronger the fiber, the better for the good
Son, I believe that men are just like wood.»
I left a little taller
wiser, and free
I learned the use of tools
for the carpenter in me
I don’t have all the answers
but one thing I have have found
We are the choices that we make
when the chips are down, wood.
He said, «The stronger the fiber, the better for the good
Son, I believe that men are just like wood.»
какой конец будет
Я чувствовал, как будто некоторые кусочки были взяты из меня
Он просто сказал: «Вуд,
Из земли под нашими ногами растет дерево
И мы можем принять это, сформировать это, к тому, что это должно быть
Чем крепче волокно, тем лучше для добра
Сынок, я верю, что мужчины просто как дерево. ”
Я оставил немного выше
мудрее и свободнее
Я научился пользоваться инструментами
для плотника во мне
У меня нет всех ответов
но одна вещь, которую я нашел
Мы выбор, который мы делаем
когда стружка вниз, дерево.
Он сказал: «Чем крепче волокно, тем лучше для добра
Сынок, я верю, что мужчины просто как дерево. “
