Daniel Johnston – Poor You перевод и текст

Hi, how are you?

Every morning he got up dreading each moment he had to be awake
He’d look at the floor and scribble on gum wrappers
He never found a better way to joke around

Привет, как ты?

Каждое утро он встал, боясь каждый раз, когда он должен был не спать
Он смотрел на пол и набрасывал на обертки от жвачки
Он никогда не находил лучшего способа пошутить

There wasn’t anywhere that he wouldn’t go
To avoid having to see anyone
He’d sit in a chair and lean against the wall
He just didn’t seem to matter much at all

But late at night, he had a savior
In his sleep, in his dreams
She came to him and she said
«Poor you, poor you
No one understands you
Poor you, poor you»

And every word that everyone would say
Got mumbled up in his head
Like mumble jumble and everywhere he went
It seemed everyone was saying to him
«Blah blah blah»

But late at night, he had a mistress
In his dreams, in his sleep
And she would say
«Poor you, poor you
No one understands you
Poor you, poor you»

This story, though not well told
Is not that old
It’s not that funny, it’s not that great
But I know it to be true

Не было нигде, чтобы он не пошел
Чтобы не видеться с кем-либо
Он сидел на стуле и прислонялся к стене
Кажется, он совсем не имел большого значения

Но поздно ночью у него был спаситель
Во сне, во сне
Она пришла к нему и сказала
“Бедный ты, бедный ты
Никто не понимает тебя
Бедный ты, бедный ты

И каждое слово, которое все скажут
Ворчался в голове
Как бормотание, и везде он ходил
Казалось, все говорили ему
“Бла бла бла”

Но поздно ночью у него была любовница
Во сне, во сне
И она скажет
“Бедный ты, бедный ты
Никто не понимает тебя
Бедный ты, бедный ты

Эта история, хотя и не очень хорошо рассказана
Разве это не старый
Это не так смешно, это не так здорово
Но я знаю, что это правда

Because late at night, I have an angel
In my dreams, in my sleep
And as she runs her fingers through my hair
As I lay on her lap and she says
«Poor you, poor you
No one understands you
Poor you, poor you»

Потому что поздно ночью у меня есть ангел
Во сне, во сне
И когда она проводит пальцами по моим волосам
Когда я лежу на коленях, и она говорит
“Бедный ты, бедный ты
Никто не понимает тебя
Бедный ты, бедный ты