Danny Vera – Bye Bye Eddie перевод и текст

It’s so long ago but I still remember
The time when we were just friends
Two little kids playing in the backyard
Dreaming ’bout cowboys and Indians

Это так давно, но я до сих пор помню
Время, когда мы были просто друзьями
Две маленькие дети играют на заднем дворе
Мечтая о ковбоях и индейцах

And I still recall the day we played football
And you felt flat on your face
What I didn’t know that my tears of laughter
Would make you feel so ashamed

So, bye, bye Eddie
Bye, bye my friend
It’s so long since we talked and made castles of sand
But I won’t forget you, ’cause I think of you now and then

Well I think of that summer, angry dog in that garden
I encouraged you to get the ball
You came running and screaming
When you finally got it
You didn’t see the little fence at all

Then a couple of years later when we’re playing football
A neighbor said here’s what I gotta say
Did you hear the rumor about Eddie’s family
I heard they’re moving away

So, bye, bye Eddie
Bye, bye my friend
It’s so long since we talked and made castles of sand
But I won’t forget you, ’cause I think of you now and then

One day I stopped by
And I knocked on your front door
I was just fooling around
When I looked through the window, no furniture left there
And only some stains on the ground

И я до сих пор помню день, когда мы играли в футбол
И вы чувствовали себя плоскими на вашем лице
Что я не знал, что мои слезы смеха
Заставил бы вас стыдиться

Так, пока, пока, Эдди
Пока мой друг
Это так давно мы говорили и делали замки из песка
Но я не забуду тебя, потому что я думаю о тебе время от времени

Ну, я думаю о том лете, злая собака в этом саду
Я призвал вас получить мяч
Вы прибежали и кричали
Когда ты наконец получил это
Вы вообще не видели маленький забор

Затем через пару лет, когда мы играем в футбол
Сосед сказал вот что я должен сказать
Вы слышали слух о семье Эдди
Я слышал, что они уходят

Так, пока, пока, Эдди
Пока мой друг
Это так давно мы говорили и делали замки из песка
Но я не забуду тебя, потому что я думаю о тебе время от времени

Однажды я зашел
И я постучал в вашу парадную дверь
Я просто дурачился
Когда я посмотрел в окно, там не осталось мебели
И только некоторые пятна на земле

One day, afternoon, half a year later
My mother came to pick me up from school
When I looked at her face I could tell that I didn’t want the truth

Son, he died on vacation, there’s no explanation
I’m sorry to tell you your best friend is gone
And with tears in our eyes we walked to your old house that night

Singing, bye, bye Eddie
Bye, bye my friend
It so long since we talked and made castles of sand
But I won’t forget you, ’cause I think of you now and then

Singing, bye, bye Eddie
Bye, bye my friend
It so long since we talked and made castles of sand
I won’t forget you, ’cause I think of you now and then
And maybe one day I will see you again

Однажды днем, пол года спустя
Моя мама пришла забрать меня из школы
Когда я посмотрел на ее лицо, я понял, что не хочу правды

Сын, он умер в отпуске, нет никаких объяснений
Извини, что сказал, что твой лучший друг ушел
И со слезами на глазах мы шли в твой старый дом той ночью

Пою, пока, пока Эдди
Пока мой друг
Давно мы разговаривали и делали замки из песка
Но я не забуду тебя, потому что я думаю о тебе время от времени

Пою, пока, пока Эдди
Пока мой друг
Давно мы разговаривали и делали замки из песка
Я не забуду тебя, потому что я думаю о тебе время от времени
И, может быть, однажды я увижу тебя снова