Текст Davichi – Pillow (팔베개)

Romanized:

Dasi ireoke ireoke janinhan geu gyejeori
Meomchwo beorin deut tto seuchyeogadeut
Gil irheun geu gyejeori

Janinhan gyejeoreun tto nareul bikkyeogajil anhne
Jakkuman johatdeon gieokdo saenggangnage haejujil anhne
Palbegae hago nuwo dwinggureudeon uri
Geu cheoreopdeon nal geu bameun
Dasi jeo mankeum jeo mankeum meoreojine

Bameun gipeojyeo deo pureugo nugunga noraehaeyo
Neomu eoryeotdeon urideulmanui
Gipgo pureun bamcheoreom
Ttoryeotaejyeoyo ttoryeotaejyeoyo
Bamui saekkkalcheoreom
Yakhaeppajin nae maeumeun geuttae gieok sogeuro

Janinhan gyejeoreun tto nareul bikkyeogajil anhne
Jakkuman johatdeon gieokdo saenggangnage haejujil anhne
Palbegae hago nuwo dwinggureudeon uri
Geu cheoreopdeon nal geu bameun
Dasi jeo mankeum jeo mankeum meoreojine

Woo ireoke lalalalalalalala

Meonameon gyejeoreun machi eotgeuje gata seulpeo
Son naemilmyeon japhil geotman gata geurae
Geuge nal ullyeo
Palbegae hago nuwo dwinggureudeon uri
Geu cheoreopdeon nal geu bameun
Dasi ireoke ireoke meoreojine

Korean:

다시 이렇게 이렇게 잔인한 그 계절이
멈춰 버린 듯 또 스쳐가듯
길 잃은 그 계절이
내게로 와요 내게로 와요 아프게 아프게
약해빠진 내 마음은 그때
기억 속으로

잔인한 계절은 또 나를 비껴가질 않네
자꾸만 좋았던 기억도 생각나게 해주질 않네
팔베개 하고 누워 뒹구르던 우리
그 철없던 날 그 밤은
다시 저 만큼 저 만큼 멀어지네

밤은 깊어져 더 푸르고 누군가 노래해요
너무 어렸던 우리들만의
깊고 푸른 밤처럼
또렷해져요 또렷해져요
밤의 색깔처럼
약해빠진 내 마음은 그때 기억 속으로

잔인한 계절은 또 나를 비껴가질 않네
자꾸만 좋았던 기억도 생각나게 해주질 않네
팔베개 하고 누워 뒹구르던 우리
그 철없던 날 그 밤은
다시 저 만큼 저 만큼 멀어지네

Woo 이렇게 lalalalalalalala

머나먼 계절은 마치 엊그제 같아 슬퍼
손 내밀면 잡힐 것만 같아 그래
그게 날 울려
팔베개 하고 누워 뒹구르던 우리
그 철없던 날 그 밤은
다시 이렇게 이렇게 멀어지네
팔베개 하고 누워 뒹구르던 우리
그 철없던 날 그 밤은
다시 내게서 내게서 멀어지네 멀어지네

English translation:

Once more, that cruel season
The season that stops and passes
By like it’s lost
Comes to me, comes to me,
Painfully, painfully
My weakened heart goes back to those memories

The cruel season doesn’t avoid me again
Not allowing me to remember the good memories
The childish days and nights
When we cuddled and lay down
Are getting farther away once more

The night grows deep and someone is singing
Just like our deep night
When we were too young
It becomes clear, becomes clear,
Like the color of the night
My weakened heart goes back to those memories

The cruel season doesn’t avoid me again
Not allowing me to remember the good memories
The childish days and nights
When we cuddled and lay down
Are getting farther away once more

Woo like this La La La La La La La La

The faraway season feels like yesterday, It’s sad
If I hold out my hand, seems like I could grab it
That’s what makes me cry
The childish days and nights
When we cuddled and lay down
Are getting farther away once more
The childish days and nights
When we cuddled and lay down
Are getting farther away, farther away