David Allan Coe – Old Man Tell Me перевод и текст

I’ve seen the old man sitting’ ’round
The courthouse square back home in town
Talkin’ about the big war back in 1943
Saying’ how much good it’s done

Я видел старика, сидящего вокруг
Площадь здания суда в городе
Разговор о большой войне в 1943 году
Сказать, насколько хорошо это сделано

Their vision like their battle scars
Of other wars has faded
Like the colors on the ribbons
From the battles that they’ve won
If there’s one thing I’ve learned it’s this
You just can’t shake hand with a fist
And I once did my talkin’ with a gun

And, old man, I know what you’ve seen
But yours is not the only dream
I have to believe in something more than yesterday
Let it die just like the past
I believe there’s hope at last
Old man, did you ever have to pray
Old man, can you show me the way

He shakes his head from time to time
And rambles somewhere in his mind
Mumbling’ ’bout the civil war
And how we should have won
Setting’ up his battle plans
On checker boards at his command
Watching’ all his gallant kings go fallen’ one by one

And «son,» he’d say, «there’s not much time
For you to straighten out your mind

Их видение, как их боевые шрамы
Из других войн исчез
Как цвета на лентах
Из сражений, которые они выиграли
Если есть одна вещь, которую я узнал, это
Вы просто не можете пожать руку кулаком
И однажды я разговаривал с пистолетом

И, старик, я знаю, что ты видел
Но твоя мечта не единственная
Я должен верить во что-то большее, чем вчера
Пусть он умирает так же, как в прошлом
Я верю, что наконец-то появилась надежда
Старик, тебе когда-нибудь приходилось молиться?
Старик, можешь показать мне дорогу

Время от времени он качает головой
И гремит где-то в его голове
Бормоча о гражданской войне
И как мы должны были победить
Составление своих боевых планов
На шахматных досках по его команде
Наблюдая за тем, как «все его доблестные короли падают» один за другим

И “сын”, он сказал бы, “не так много времени
Для вас, чтобы выправить свой ум