David Bowie – Ballad Of The Adventurers перевод и текст
Текст:
Sickened by sun, with rainstorms lashing him rotten
A looted wreath crowning his tangled hair
Every moment of his youth apart from its dream was forgotten
Gone the roof overhead, but the sky was always there
Перевод:
Тошнит от солнца, от ливней бьёт его насквозь
Венок на плечах, венчающий его спутанные волосы
Каждый момент его юности, кроме его мечты, был забыт
Унесена крыша над головой, но небо всегда было там
Oh you, who are flung out, alike from heaven and from Hades
You murderers who’ve been so bitterly repaid
Why did you part from the mothers who nursed you as babies
It was peaceful and you slept and there you stayed
Still he explores and rakes the absinthe green oceans
Though his mother has given him up for lost
Grinning and cursing with a few odd tears of contrition
Always in search of that land where life seems best
Loafing through hells and flocked through paradises
Calm and grinning, with a vanishing face
At times he still dreams of a small field he recognizes
With a blue sky overhead and nothing else
О, вы, которые выброшены, как с небес, так и из ада
Вы убийцы, которым так горько заплатили
Почему вы расстались с матерями, которые кормили вас грудным ребенком?
Это было мирно, и вы спали, и там вы остались
Тем не менее он исследует и сгребает абсент зеленых океанов
Хотя его мать отдала его за потерянное
Усмехаясь и ругаясь с несколькими странными слезами раскаяния
Всегда в поисках той земли, где жизнь кажется лучшей
Бездельничал в аду и собирался в рай
Спокойный и улыбающийся, с исчезающим лицом
Иногда он все еще мечтает о небольшом поле, которое он узнает
С голубым небом над головой и ничего больше
