David Bowie – God Knows I’m Good перевод и текст

I was walking through the counters of a national concern
And a cash machine was spitting by my shoulder

And I saw the multitude of faces, honest, rich and clean
As the merchandise exchanged and money roared

Я гулял по стойкам национального концерна
И банкомат плюнул мне в плечо

И я видел множество лиц, честных, богатых и чистых
Как обменялись товары и деньги взревели

Crying
«God knows I’m good
God knows I’m good
God knows I’m good
God may look the other way today

God knows I’m good
God knows I’m good
God knows I’m good
God may look the other way today»

Then she moved toward the exit clutching tightly at her paper bag
Perspiration trickled down her forehead
And her heart it leapt inside her as the hand laid on her shoulder
She was led away bewildered and amazed
Through her deafened ears the cash machines were shrieking on the counter
As her escort asked her softly
for her name
And a crowd of honest people rushed to help a tired old lady
Who had fainted to the whirling
wooden floor

Crying
«God knows I’m good
God knows I’m good

Плач
“Бог знает, что я хороший
Бог знает, что я хороший
Бог знает, что я хороший
Бог может выглядеть иначе сегодня

Бог знает, что я хороший
Бог знает, что я хороший
Бог знает, что я хороший
Бог может выглядеть иначе сегодня

Затем она двинулась к выходу, крепко сжимая свой бумажный пакет
Пот стекал по ее лбу
И ее сердце подпрыгнуло внутри нее, когда рука легла ей на плечо
Она была изумлена и поражена
Через ее оглушенные уши на кассе кричали банкоматы
Как ее эскорт спросил ее тихо
для ее имени
И толпа честных людей бросилась помогать уставшей старушке
Кто упал в обморок для кружащихся
деревянный пол

Плач
“Бог знает, что я хороший
Бог знает, что я хороший

God knows I’m good
God knows I’m good
God knows I’m good
Surely God won’t look
the other way»

Бог знает, что я хороший
Бог знает, что я хороший
Бог знает, что я хороший
Конечно, Бог не будет смотреть
другой способ”