David Bowie – Under Pressure перевод и текст
Текст:
Pressure: pushing down on me,
Pressing down on you, no man ask for.
Under pressure that burns a building down,
Splits a family in two,
Перевод:
Давление: давить на меня,
Давить на вас, ни один человек не просит.
Под давлением, которое сжигает здание,
Разделяет семью на две части,
That’s OK.
That’s the terror of knowing
What this world is about.
Watching some good friends screaming,
«Let me out!»
Tomorrow gets me higher.
Pressure on people, people on streets.
OK.
Chippin’ around, kick my brains ’round the floor.
These are the days: it never rains but it pours.
People on streets.
People on streets.
It’s the terror of knowing
What this world is about.
Watching some good friends screaming,
«Let me out!»
Tomorrow gets me higher, higher, high!
Pressure on people, people on streets.
Turned away from it all like a blind man.
Sat on a fence, but it don’t work.
Keep coming up with love, but it’s so slashed and torn.
Why, why, why!?
Love, love, love, love, love.
Insanity laughs under pressure.
We’re breaking.
Ничего страшного.
Это ужас знания
О чем этот мир
Наблюдая за криками хороших друзей,
“Выпусти меня!”
Завтра достану меня выше.
Давление на людей, людей на улицах.
OK.
Чиппи вокруг, пни мои мозги по полу.
Это дни: никогда не идет дождь, но льет.
Люди на улицах.
Люди на улицах.
Это ужас знания
О чем этот мир
Наблюдая за криками хороших друзей,
“Выпусти меня!”
Завтра получаю меня выше, выше, выше!
Давление на людей, людей на улицах.
Отвернулся от всего этого как слепой.
Сел на забор, но это не сработало.
Продолжайте придумывать любовь, но она так изрезана и порвана.
Почему, почему, почему !?
Любовь, любовь, любовь, любовь, любовь.
Безумие смеется под давлением.
Мы ломаемся
Can’t we give ourselves one more chance?
Why can’t we give love that one more chance?
Why can’t we give love, give love, give love, give love, give love, give love, give love, give love, give love?
‘Cause love’s such an old-fashioned word,
And love dares you to care for the people on the edge of the night,
And love dares you to change our way of caring about ourselves.
This is our last dance.
This is our last dance.
This is ourselves.
Under pressure.
Under pressure.
Pressure.
Разве мы не можем дать себе еще один шанс?
Почему мы не можем дать любви еще один шанс?
Почему мы не можем дарить любовь, дарить любовь, дарить любовь, дарить любовь, дарить любовь, дарить любовь, дарить любовь, дарить любовь, дарить любовь?
Потому что любовь такое старомодное слово,
И любовь смеет заботиться о людях на краю ночи,
И любовь осмеливается изменить образ мыслей о себе.
Это наш последний танец.
Это наш последний танец.
Это мы сами.
Под давлением.
Под давлением.
Давление.
