David Bowie – When The Boys Come Marching Home перевод и текст

Текст:

How to make amends for the things they said
The girls avoid the stormy sky
But I and my cloudy face
Will be gone, high-tailing out of here

Перевод:

Как загладить вину за сказанное
Девочки избегают грозового неба
Но я и мое облачное лицо
Уйдет отсюда отсюда

Is the lights a-blazing in their lonely town?
I love the little cars at dawn
But I and my heathen heart
Will be lain upon some foreign shore
Here’s the saddest Joe on the corner of the town
«Listen to the words!» he cries
I love him in his craziness, his tatters and his courage
He’ll thumb his nose at the straight and true

When the boys come marching home
They’ll fly his rags from the highest tree
When the boys come marching home
(When the boys come marching home)
(Home, marching home)

Aching for some innocence and peace of mind
While the moon pulls up its net of souls
The sun presses down on my brave new world
But, in truth, I don’t feel brave at all
Leave it all behind me to the townies and the wags
The kids who never learned to smile
While I and the cobbled nag I ride
Stumble down another weary mile
Here’s to those who cluster
Walking through the wars
The girls who never close till dawn
They rag upon the feeble
And they swan around the stronger

Горят ли огни в их одиноком городе?
Я люблю маленькие машины на рассвете
Но я и мое языческое сердце
Будет лежать на каком-то иностранном берегу
Вот самый грустный Джо на углу города
“Послушай слова!” он плачет
Я люблю его в его сумасшествии, его лохмотьях и его храбрости
Он будет ткнуть носом в прямую и правдивую

Когда мальчики идут домой
Они будут летать его тряпками с самого высокого дерева
Когда мальчики идут домой
(Когда мальчики идут домой)
(Домой, маршируя домой)

Желание невинности и душевного спокойствия
Пока луна тянет свою сеть душ
Солнце давит на мой дивный новый мир
Но, по правде говоря, я совсем не чувствую себя смелым
Оставь все это позади меня горожанам и вилянам
Дети, которые никогда не учились улыбаться
Пока я и булыжник катаюсь я катаюсь
Наткнуться на еще одну утомленную милю
Вот для тех, кто кластер
Прогулка по войнам
Девушки, которые никогда не закроются до рассвета
Тряпка на слабых
И они вокруг лебедей сильнее

But their eyes are fixed on the edge of town
When the boys come marching home
They’ll slide from view — tiny, two by two

When the boys come marching home
(Home, marching home)
(Home, marching home)
When the boys come marching home
(When the boys come marching home)
Boys come marching home
(Home, marching home)
(Home, when the boys come marching home)
(Home, marching home)
(Home)
(When the boys come marching home)

Но их взгляд устремлен на окраину города
Когда мальчики идут домой
Они будут скользить из поля зрения – крошечные, два на два

Когда мальчики идут домой
(Домой, маршируя домой)
(Домой, маршируя домой)
Когда мальчики идут домой
(Когда мальчики идут домой)
Мальчики идут домой
(Домой, маршируя домой)
(Домой, когда мальчики идут маршем домой)
(Домой, маршируя домой)
(Дом)
(Когда мальчики идут домой)