David Keenan – Full Stop перевод и текст
Текст:
I remember you standing at the back doorstep
In your mother’s apron
A new day’s sun hit the side of your face
Illuminating the split ends of your hair
Перевод:
Я помню, как ты стоял у заднего порога
В фартуке твоей матери
Солнце нового дня коснулось твоего лица
Освещая секущиеся кончики ваших волос
As I read a dead poet’s words in the garden
And I’d never seen you so beautiful before
Last night’s love still clinging to your skin
Hair unbrushed, one bare foot on the other
Class personified in the Oxfam dress
Holiest of shows I’d seen
Come back to me now in waking dream, won’t you?
Come back to me now in waking dream, won’t you?
Come back to me now in waking dream
Stand beside me when all the buses have stopped
And lollypop ladies have drawn their last drag
When the debutante queen’s been reduced to a hag
It is you and only you, full stop
It is you and only you, full stop
Holy laughter in the phosphorus morning
Eternally young, old age never deserving
It is you and only you, full stop
It is you and only you
When the strung-out ghosts of boredom
Come screaming from the pit
I will take your ear lobe gently between my teeth
I’ll stand guard outside your door
While you starve yourself of sleep
It is you and only you, full stop
It is you and only you, full stop
Как я читаю слова мертвого поэта в саду
И я никогда раньше не видел тебя такой красивой
Любовь прошлой ночи все еще цепляется за твою кожу
Волосы распущены, одна босая нога с другой
Класс персонифицированный в платье Oxfam
Святейшее из шоу, которое я видел
Вернись ко мне сейчас во сне, не так ли?
Вернись ко мне сейчас во сне, не так ли?
Вернись ко мне сейчас во сне наяву
Встань рядом со мной, когда все автобусы остановились
И женщины-леденцы на палочке нарисовали свое последнее бремя
Когда королева дебютантки превратилась в каргу
Это ты и только ты, полная остановка
Это ты и только ты, полная остановка
Святой смех в фосфорном утре
Вечно молодой, старости никогда не заслуживает
Это ты и только ты, полная остановка
Это ты и только ты
Когда извергнутые призраки скуки
Приди с криком из ямы
Я осторожно возьму твою мочку между зубами
Я буду стоять на страже у твоей двери
Пока ты умрешь от голода
Это ты и только ты, полная остановка
Это ты и только ты, полная остановка
Pour your tears into my mouth
Take this gift of quiet love
Plant a kiss upon my neck
As I reach down to tie your laces
Think of our children’s children’s children
And the shape of their faces
It is you and only you, full stop
It is you and only you
Our well-worn names
They shall live on in mind and in myth
And in the skipping rope games of little gypsy girls
Around their campfires in the country
And their song like prayers
And in the whisperings of young cousins sat on rotting stairs
It is you and only you, full stop
It is you and only you
As the hands begin to spin within the clocks
While the dealers selling dreams bag up their stock
So I climb and search for answers in the rock
To a sermon on the mount where the masses flock
When they get bored and disappear inside to window shop
It is you and only you, full stop
It is you and only you, full stop
Вылей свои слезы в мой рот
Возьми этот дар тихой любви
Поцеловать меня в шею
Когда я протягиваю руку, чтобы завязать твои шнурки
Подумайте о наших детей, детей, детей
И форма их лица
Это ты и только ты, полная остановка
Это ты и только ты
Наши изношенные имена
Они будут жить в уме и в мифе
И в прыгалках маленьких цыганок
Вокруг их костров на даче
И их песня, как молитвы
И шепотом юные кузены сидели на гниющей лестнице
Это ты и только ты, полная остановка
Это ты и только ты
Как руки начинают вращаться в часах
В то время как дилеры, продающие мечты, складывают свои акции
Поэтому я лезу и ищу ответы в скале
К проповеди на горе, где стекаются массы
Когда им становится скучно и они исчезают внутри магазина
Это ты и только ты, полная остановка
Это ты и только ты, полная остановка