David Keenan – James Dean перевод и текст

It stabbed me in the chest like the pimp prudent’s knife
Into poor wandering Becket under a mother of Pearl sky
At the back of the wall, I bawled, cursing all in reel and rhyme
While feeling out of sorts like a road sweeper dressed up to the nines

Он ударил меня в грудь, как нож сутенера.
В бедный блуждающий Беккет под перламутровым небом
В глубине стены я кричал, проклиная все в шатании и рифме
В то же время чувствуя себя не в духе, как дворник, одетый в пух и прах

As the multi-colored kite over shoulders taking flight
And the local matador gives two fingers to the girl next door

I had a dream that James Dean was alive and well today
Looking for the quiet life, working for Irish rail
And in me father’s clothes with a bloody nose I sang «Isn’t it so sweet?»
There by the slot machine, there’s James Dean out cold beneath my feet

And the disciples from the street
They all burst in through open doors
And the creaking of the chairs and the running down the stairs
Pure ecstasy

The circus master smiles pointing his finger at the mime
I hear the distant call of a boy named Paul who was taken before his time
And all the precious stones or the mongrel’s bone won’t entice me, you silly child
You just run on home for your tea’s gone cold
And your mother cursed you blind

And the backdoor man feels wrong for switching off when signing on
And the double-jointed thief wins an award for pure indecency

I had a dream that James Dean was alive and well today
Looking for the quiet life, working for Irish rail
And in me father’s clothes with a bloody nose I sang «Isn’t it so sweet?»
There by the slot machine, there’s James Dean out cold beneath my feet

Then the disciples from the street
They all burst in through open doors
And the creaking of the chairs and the running down the stairs
Pure ecstasy

I had a dream that James Dean was alive and well today

Как разноцветный кайт через плечи взлетает
И местный матадор дает два пальца девушке по соседству

Мне приснилось, что Джеймс Дин был жив и здоров сегодня
В поисках спокойной жизни, работаю на ирландский рельс
И в одежде моего отца с окровавленным носом я пела “Разве это не так мило?”
Там на игровом автомате Джеймс Дин холодный у меня под ногами

И ученики с улицы
Они все врываются в открытые двери
И скрип стульев и бег по лестнице
Чистый экстаз

Мастер цирка улыбается, указывая пальцем на пантомиму
Я слышу отдаленный зов мальчика по имени Пол, которого забрали раньше его времени
И все драгоценные камни или кости дворняги не соблазнят меня, глупый ребенок
Ты просто бежишь домой, потому что твой чай остыл
И твоя мать проклинала тебя слепым

И бэкдор чувствует себя нехорошо из-за отключения при входе в систему
И двуглавый вор получает награду за чистую непристойность

Мне приснилось, что Джеймс Дин был жив и здоров сегодня
В поисках спокойной жизни, работаю на ирландский рельс
И в одежде моего отца с окровавленным носом я пела “Разве это не так мило?”
Там на игровом автомате Джеймс Дин холодный у меня под ногами

Тогда ученики с улицы
Они все врываются в открытые двери
И скрип стульев и бег по лестнице
Чистый экстаз

Мне приснилось, что Джеймс Дин был жив и здоров сегодня