Deacon Blue – I Wish I Was A Girl Like You перевод и текст
Текст:
You know I miss you now and again
Though I never missed you then
Isn’t that the beauty of love?
We forget about everything
Перевод:
Вы знаете, я скучаю по тебе сейчас и снова
Хотя я никогда не скучал по тебе тогда
Разве это не красота любви?
Мы забываем обо всем
Got over what it was we lacked
Do what everybody else does
Made a deal, not made a fuss
All the things we wish we could have done
But we haven’t done yet
On the tribulation of regret
Sometimes I wish I was a girl like you for just one day
If just one day we heard the things
We used to say so differently
So differently we might not have let our love slip as easily
But a girl like you would not have given it away
There was a time you were the May queen
When all around our world was mantled green
We fell for the beauty of love
Or so now that’s how it seems
Where every lad and every lass went
We only followed the romance
Despite never quite knowing
We made up our own dance
All the time we seemed to have then
We’re only envious of now
We’d like to go back but we don’t know how
Sometimes I wish I was a girl like you for just one day
If just one day we heard the things
We used to say so differently
Получил то, что нам не хватало
Делай то, что делают все
Заключили сделку, не суетились
Все, что мы хотели бы сделать
Но мы еще не сделали
На скорбь сожаления
Иногда мне хочется, чтобы я была такой же девушкой, как ты, всего один день
Если только один день мы услышали вещи
Мы привыкли говорить по-другому
Так иначе мы могли бы не позволить нашей любви ускользнуть
Но такая девушка, как ты, не отдала бы ее
Было время, когда вы были королевой мая
Когда весь наш мир был покрыт зеленью
Мы влюбились в красоту любви
Или вот так это кажется
Где каждый парень и каждая девушка пошли
Мы только следовали за романтикой
Несмотря на то, что никогда не знал
Мы создали свой собственный танец
Казалось, все время
Мы только завидуем сейчас
Мы хотели бы вернуться, но мы не знаем, как
Иногда мне хочется, чтобы я была такой же девушкой, как ты, всего один день
Если только один день мы услышали вещи
Мы привыкли говорить по-другому
But a girl like you would not have given it away
Sometimes I wish I was a girl like you for just one day
If just one day we heard the things
We used to say so differently
We might not have let our love slip as easily
But a girl like you would not have given it away
You know I miss you now and again
Though I never missed you then
Isn’t that the beauty of love?
We forget about everything
Но такая девушка, как ты, не отдала бы ее
Иногда мне хочется, чтобы я была такой же девушкой, как ты, всего один день
Если только один день мы услышали вещи
Мы привыкли говорить по-другому
Мы могли бы не позволить нашей любви ускользнуть так легко
Но такая девушка, как ты, не отдала бы ее
Вы знаете, я скучаю по тебе сейчас и снова
Хотя я никогда не скучал по тебе тогда
Разве это не красота любви?
Мы забываем обо всем
