Dead Kennedys – Gone With My Wind перевод и текст

Wake up! Get down here quick!
The president’s had too much to drink
His days of power are about gone
He’s been talking to paintings in the hall

Вставай! Иди сюда быстрее!
Президент выпил слишком много
Его дни силы прошли
Он разговаривал с картинами в зале

He says, «I’m finished, so what the hell?
My life is ruined, what matters now?
I’ve always itched for that last great thrill:
If I die all of you should too.»

Gone with my wind
Out with a bang
I’m gonna end it all right now
Gone with my wind
Out with a bang
You’re coming with me, oh wow

My bombs will rain down on D.C.
We’ll nuke our enemies while they’re asleep
We’ll be safe in the ground below
And laugh and drink till the cows come home

So c’mon John, whadya say?
It’s been dancing in my head for years
What’ll happen if I push this button:
Let’s start World War III for fun

Gone with my wind
Out with a bang
I’m gonna end it all right now
Gone with my wind
Out with a bang
You’re coming with me, oh wow

Mr. President, just sit down
We should talk a little while, I’ll pour another round

Он говорит: «Я закончил, так что, черт возьми?
Моя жизнь разрушена, что теперь важно?
Я всегда жаждал этого последнего острого ощущения:
Если я умру, все вы тоже должны. ”

Унесенные моим ветром
С грохотом
Я сейчас все закончу
Унесенные моим ветром
С грохотом
Ты идешь со мной, о вау

Мои бомбы будут падать на Д.С.
Мы уничтожим наших врагов, пока они спят
Мы будем в безопасности на земле ниже
И смеяться и пить, пока коровы не вернутся домой

Так давай Джон, что скажешь?
Это танцует в моей голове в течение многих лет
Что произойдет, если я нажму эту кнопку:
Давайте начнем третью мировую войну для удовольствия

Унесенные моим ветром
С грохотом
Я сейчас все закончу
Унесенные моим ветром
С грохотом
Ты идешь со мной, о вау

Господин Президент, просто сядьте
Надо немного поговорить, я вылью еще один раунд

Let go of me. Do you think I’m mad? To tell the truth, sir, I’d rather not say
Just keep your paws inside your pockets
And planet earth will be OK.

But you reached for the button anyhow
I had no choice but to knock you out
That’s just last night’s bump on your head
On to the next crisis, it’s another day

Gone with my wind
Out with a bang
I’m gonna end it all right now
Gone with my wind
Out with a bang
You’re coming with me, oh wow

Отпусти меня. Ты думаешь, я злюсь? Честно говоря, сэр, я бы предпочел не говорить
Просто держите свои лапы в карманах
И планета Земля будет в порядке.

Но ты все равно потянулся к кнопке
У меня не было выбора, кроме как вырубить тебя
Это просто шишка прошлой ночью на твоей голове
На следующий кризис, это еще один день

Унесенные моим ветром
С грохотом
Я сейчас все закончу
Унесенные моим ветром
С грохотом
Ты идешь со мной, о вау